Lyrics and translation JANNABI - Goodbye Dreamin’ Old Stars

Goodbye Dreamin’ Old Stars

이룰 수 없는 꿈을 꿨다면, 언덕 위의 바보를 자처하며
어떤 이에게서 주워들은 승전가를 굳게 믿어왔다면 끝끝내 달콤하리라고
그토록 부르던 별과 꿈, 그런 것들
별은 과녁이었고 꿈은 그저 꿈이라 부르기에 알맞은 거였다고 말해줄래?
환상의 나라를 사랑하고자 했던 사내에게
현실의 아름다움은 독이어야만 했지, 꼭 그래야만 했어
그 촌스러운 은유를 벗겨내는 고통은
그래, 딱 세상이 너그러웠던 만큼 아팠어
아니, 사실, 너무 아플 것 같아서 그대로 뒀어
이제 내가 믿어왔던 그 모든 것들 난 환상이었다 부를 수 있어
그러면서도 또 믿어볼래
그것들을 환상이라고 그렇게 부르기까지의 그 시간들을
그리고 또, 그리고 또...
그래도 오늘 밤은 집에 가야겠어

Au revoir les rêves, vieilles étoiles

Si j'ai rêvé d'un rêve impossible, en me faisant passer pour un imbécile sur la colline
Si j'ai cru dur comme fer à un chant de victoire que j'avais entendu à quelqu'un, en espérant qu'il serait toujours doux à la fin
Les étoiles et les rêves que j'appelais tant
Les étoiles étaient une cible et les rêves n'étaient que des rêves, dignes de ce nom, tu me diras ?
À l'homme qui voulait aimer le pays de l'illusion
La beauté de la réalité devait être un poison, il le fallait absolument
La douleur de dépouiller cette métaphore de villageois
Oui, c'était aussi douloureux que le monde était clément
Non, en fait, cela aurait été trop douloureux, alors je l'ai laissé tel quel
Maintenant, je peux appeler toutes ces choses auxquelles je croyais des illusions
Et pourtant, je veux y croire encore
Ces moments qui ont précédé le moment où je les ai appelés illusions
Et encore, et encore...
Mais ce soir, je dois rentrer chez moi