Lyrics and translation JANNABI - Goodbye Dreamin’ Old Stars

Goodbye Dreamin’ Old Stars

이룰 수 없는 꿈을 꿨다면, 언덕 위의 바보를 자처하며
어떤 이에게서 주워들은 승전가를 굳게 믿어왔다면 끝끝내 달콤하리라고
그토록 부르던 별과 꿈, 그런 것들
별은 과녁이었고 꿈은 그저 꿈이라 부르기에 알맞은 거였다고 말해줄래?
환상의 나라를 사랑하고자 했던 사내에게
현실의 아름다움은 독이어야만 했지, 꼭 그래야만 했어
그 촌스러운 은유를 벗겨내는 고통은
그래, 딱 세상이 너그러웠던 만큼 아팠어
아니, 사실, 너무 아플 것 같아서 그대로 뒀어
이제 내가 믿어왔던 그 모든 것들 난 환상이었다 부를 수 있어
그러면서도 또 믿어볼래
그것들을 환상이라고 그렇게 부르기까지의 그 시간들을
그리고 또, 그리고 또...
그래도 오늘 밤은 집에 가야겠어

Прощай, Мечта о Старых Звёздах

Если я мечтал о несбыточном, воображая себя глупцом на вершине холма,
если я свято верил в победную песнь, услышанную от кого-то, веря, что в конце концов всё будет сладко,
те самые звёзды и мечты, о которых я так грезил,
скажешь ли ты мне, что звёзды были мишенью, а мечты — всего лишь тем, что достойно называться мечтами?
Для мужчины, который хотел любить страну фантазий,
красота реальности должна была стать ядом, именно так, только так,
боль от снятия этой безвкусной метафоры,
да, была ровно настолько сильной, насколько снисходителен был мир,
нет, на самом деле, я боялся, что будет слишком больно, поэтому оставил всё как есть,
теперь я могу назвать иллюзией всё, во что верил,
но всё равно хочу верить,
в то время, которое понадобилось, чтобы назвать всё это иллюзией,
и снова, и снова...
Но сегодня вечером мне нужно идти домой.