Lyrics and translation Jannabi - Like When We First Met

Like When We First Met

졸린 눈을 비비며
꼬깃해진 너의 편지를 읽었어
마냥 즐거웠던 내 맘은
한 순간 무거워졌어
안녕이란 글자 위에
떨어진 눈물 자국 보았어
마냥 웃음 짓던 네 얼굴은
한 순간 어두워졌어
왜 그리 갑자기 떠난다 했어
왜 그리 쉽게 안녕이라 했어
제발 꿈이었으면
그냥 너의 장난이었으면 좋아
이제까지 만남도 너무나 아쉬워
안녕은 그리 쉬운 게 아냐
우리가 처음 만날 때처럼 말야
왜 그리 갑자기 떠난다 했어
왜 그리 쉽게 안녕이라 했어
제발 꿈이었으면
그냥 너의 장난이었으면 좋아
이제까지 만남도 너무나 아쉬워
안녕은 그리 쉬운 게 아냐
우리가 처음 만날 때처럼 말야
안녕은 그리 쉬운 게 아냐
우리가 처음 만날 때처럼 말야

Comme au premier rendez-vous

Je frottais mes yeux endormis
Et je lisais ta lettre froissée
Mon cœur, qui était si joyeux,
S'est soudainement alourdi.
J'ai vu des traces de larmes
Sur le mot "Au revoir".
Ton visage, qui souriait toujours,
S'est soudainement assombri.
Pourquoi as-tu dit que tu partais si soudainement ?
Pourquoi as-tu dit "Au revoir" si facilement ?
J'espère que c'était un rêve,
J'espère que c'était juste une blague de ta part.
Je suis tellement triste de notre séparation,
Le "Au revoir" n'est pas si facile,
Comme au premier rendez-vous, tu sais.
Pourquoi as-tu dit que tu partais si soudainement ?
Pourquoi as-tu dit "Au revoir" si facilement ?
J'espère que c'était un rêve,
J'espère que c'était juste une blague de ta part.
Je suis tellement triste de notre séparation,
Le "Au revoir" n'est pas si facile,
Comme au premier rendez-vous, tu sais.
Le "Au revoir" n'est pas si facile,
Comme au premier rendez-vous, tu sais.