Lyrics and translation JANNABI - Old dog

Old dog

늙은 개야 늙은 개야
뛰어볼래 소파 위로
일곱 살 작은 나를
무찌르던 이를 보여줘
국에 밥 말아 줄까
치킨을 시켜 먹을까
엄마께 혼난 대도
사람 밥이 맛있잖니
기억하니 친구야
우리 쫓던 무지개를
나는 다 잊었는데
넌 아직 쫓고 있구나
국에 밥 말아 줄까
치킨을 시켜 먹을까
엄마께 혼난 대도
사람 밥이 맛있잖니
가을 겨울 지나고
다음 봄이 올 때쯤엔
무럭무럭 자라서
귀여운 꽃이 되어라
국에 밥 말아 줄까
치킨을 시켜 먹을까
엄마께 혼난 대도
사람 밥이 맛있잖니
어떤 꽃을 피울 거니

Vieil chien

Vieil chien, vieil chien,
Vas-tu sauter sur le canapé ?
Montre-moi les dents que tu avais à sept ans
Qui me terrorisaient.
Dois-je te préparer de la soupe avec du riz ?
Ou commander du poulet ?
Même si maman nous gronde,
La nourriture humaine est meilleure, n'est-ce pas ?
Te souviens-tu, mon ami ?
De l'arc-en-ciel que nous poursuivions ?
J'ai tout oublié,
Mais toi, tu le poursuis encore.
Dois-je te préparer de la soupe avec du riz ?
Ou commander du poulet ?
Même si maman nous gronde,
La nourriture humaine est meilleure, n'est-ce pas ?
L'automne et l'hiver sont passés,
Et quand le printemps prochain arrivera,
Tu grandiras,
Et tu deviendras une belle fleur.
Dois-je te préparer de la soupe avec du riz ?
Ou commander du poulet ?
Même si maman nous gronde,
La nourriture humaine est meilleure, n'est-ce pas ?
Quelle fleur vas-tu faire éclore ?