Lyrics and translation JANNABI - Summer ll

Summer ll

비가 왔었나 봐, 이젠 느낄 수 있어요
신비로워 처음 마주한 사랑은
푸르른 그 빛을 휘둘러 여름으로
그 풀빛 아래 사랑은 완벽하리
아름다운 밤이에요
밤의 공원으로 오세요
그 어린 광기를 달래러요
차가운 달빛이 사랑하긴 좋아요
오, 그때 내 마음은
아침이 오면은 초라할 작은 불빛
또 내일은 해가 뜬대요
서둘러 떠나요, 이 밤에 취해 (dream ′til tomorrow)
서둘러 도망친 이곳은 밤의 공원
그대와 나의 비밀을 눈감아줄 너그러운 밤이 사는 곳
가끔 저 달이 무서워요, 우
곧 나가떨어질 것 같아, 어떡해?
겉도는 이 사랑도 영원할 순 없다고
오, 그때 내 마음은
아침이 오면은 초라할 작은 불빛
또 내일은 해가 뜬대요
서둘러 떠나요, 이 밤에 취해
난 사랑을 알아요
어둠 속에 피는 격정을 아는 불빛
또 내일은 해가 뜬대도
영원할 거예요, 아름다워요 (dream 'til tomorrow)
초록을 거머쥔 우리는 여름으로
푸르던 그 빛을 휘둘러 여름으로
함부로 겨눠보던 미래와 웃음 짓던 그대와 나
보기 좋게 빗나간 우리들의 아침도
영원에 걸었던 약속은 껴안는 법도 모르는 채
뒤척이다 마주할 창백한 아침이여

Summer ll

La pluie est tombée, je peux le sentir maintenant
Cet amour que j'ai rencontré pour la première fois est mystérieux
Il brandit sa lueur bleue vers l'été
Sous cette pelouse verte, l'amour serait parfait
C'est une belle nuit
Viens au parc de nuit
Pour apaiser cette jeune folie
Le clair de lune froid aime aimer
Oh, à ce moment-là, mon cœur
Quand l'aube viendra, ce sera une petite lumière terne
Mais demain, le soleil se lèvera
Partons vite, enivrés par cette nuit (rêvons jusqu'à demain)
Nous nous sommes enfuis à la hâte, c'est le parc de nuit
Où la nuit gracieuse garde notre secret, nous protège des regards
Parfois, j'ai peur de la lune, ouais
J'ai l'impression qu'elle va bientôt tomber, que faire ?
Cet amour éphémère ne peut pas durer éternellement
Oh, à ce moment-là, mon cœur
Quand l'aube viendra, ce sera une petite lumière terne
Mais demain, le soleil se lèvera
Partons vite, enivrés par cette nuit
Je connais l'amour
Une lumière qui connaît la passion qui fleurit dans l'obscurité
Même si le soleil se lève demain
Ce sera éternel, c'est beau (rêvons jusqu'à demain)
Nous avons saisi le vert, pour l'été
Brandissant cette lueur bleue, vers l'été
L'avenir visé au hasard et le rire avec toi
Même notre matin qui a dévié de façon spectaculaire
La promesse que nous avons faite pour l'éternité, nous ne savons pas comment l'étreindre
Se retourner et faire face à ce matin pâle