Lyrics and translation JANNABI - Take My Hand

Take My Hand

나는 볼 수 없던 이야기
이젠 그 얘기를 해주실래요
슬픈 표정 짓지 않아요
애써 웃으려도 하지 않을게
흘린 눈물을 닦아내는
그 손이 참 가여워만 보여도
쉽게 건넨 마음은 아닐까
망설이는 내가 나도 참 미운걸
바람 불어와 서러운 마음을 달래고
시간은 또 흘러서
언젠가는 그 끝에선 새하얀 웃음으로 우우...
멈춰진 것 같던 시간들
그댈 향해 흐르고 있었네요
맘 졸인 시간이 있기에
알 수 있을 거예요 내 맘과 같이
바람 불어와 서러운 마음을 달래고
시간은 또 흘러서
언젠가는 그 끝에선 새하얀 웃음으로 우우...
이런 내 위로는 그리 간단치가 않아서
이제야 건넨걸요 내 손 잡아요
나는 보아요 아련히 옅은 빛을 띄다
싸늘히 식어가도
지친 하루 그 끝에서 찬란한 꿈으로 우우...

Prends ma main

L'histoire que je ne pouvais pas voir
Tu veux me la raconter maintenant ?
Je ne ferai pas de visage triste
Je n'essaierai pas de sourire non plus
La main qui essuie les larmes
Même si elle me semble si pitoyable
Ce n'est pas un cœur facilement donné, n'est-ce pas ?
Je me déteste moi-même pour hésiter
Le vent souffle et apaise mon cœur triste
Le temps passe encore
Un jour, à la fin, un sourire blanc comme neige, ou-ou...
Le temps qui semblait arrêté
Il coulait vers toi
Parce qu'il y a eu du temps passé à s'inquiéter
Tu le sauras, mon cœur est le même
Le vent souffle et apaise mon cœur triste
Le temps passe encore
Un jour, à la fin, un sourire blanc comme neige, ou-ou...
Ce réconfort n'est pas si simple
Je te le donne maintenant, prends ma main
Je vois, faiblement, une lueur
Même si elle refroidit
À la fin d'une journée épuisante, un rêve brillant, ou-ou...