Lyrics and translation JANNABI - The King of Romance

The King of Romance

Hollywood lover, 이 연애는 이해할 수가 없어
꽉 막힌 내게 그런 감각을 바래?
Hollywood lover, 그 말투도 조금 작위적인걸
어설픈 도취, 취한 거야 분명해
나의 이름은 레이첼
Oh, Ryan, you′re my sweetheart
사랑해요 뜨겁게 당신만을
때마침 비가 내리고
낯익은 음악이 흐르고
다들 춤을 추는데
마주보며 멋쩍게 웃던 우리는
사실은 그래, 좀 미안해, 너를 사랑하지만
늘 피곤한 내겐 그런 불꽃은 없어
나의 이름은 리차드
Oh, Julia, you're my sweetheart
사랑해요 뜨겁게 당신만을
때마침 비가 내리고
낯익은 음악이 흐르고
다들 춤을 추는데
마주보며 멋쩍게 웃던 우리는
우, 사랑의 정열이여, 한번쯤 타올라주어
이 내 머뭇거림 위로
멈추지 않을 작은 하나 그 춤을
그 품에 잠겨 영원히 발 맞추게

Le Roi du Romantisme

Amoureux d'Hollywood, je ne comprends pas cette histoire d'amour
Tu veux que je ressente ces choses, moi qui suis si bloqué ?
Amoureux d'Hollywood, ton ton est un peu artificiel
C'est une ivresse maladroite, tu es clairement ivre
Mon nom est Rachel
Oh, Ryan, tu es mon chéri
Je t'aime passionnément, toi seul
Par bonheur, il pleut
Une musique familière joue
Tout le monde danse
Nous nous regardons, gênés, en souriant
En fait, c'est vrai, je suis un peu désolé, même si je t'aime
Je suis toujours fatigué, je n'ai pas cette flamme
Mon nom est Richard
Oh, Julia, tu es mon chéri
Je t'aime passionnément, toi seule
Par bonheur, il pleut
Une musique familière joue
Tout le monde danse
Nous nous regardons, gênés, en souriant
Oh, passion amoureuse, enflamme-toi un peu
Au-dessus de mon hésitation
Ne t'arrête pas, cette petite danse
Plonge-toi dans mes bras, pour toujours, au rythme de la danse