Lyrics and translation Jannabi - Dreams, Books, Power and Walls

Dreams, Books, Power and Walls

해가 뜨고 다시 지는 것에
연연하였던 나의 작은방
텅 빈 마음 노랠 불러봤자
누군가에겐 소음일 테니
꼭 다문 입 그 새로 삐져나온
보잘것없는 나의 한숨에
나 들으라고 내쉰 숨이 더냐
아버지 내게 물으시고
제 발 저려 난 답할 수 없었네
우리는 우리는
어째서
어른이 된 걸까
하루하루가
참 무거운 짐이야
더는 못 갈 거야
꿈과 책과 힘과 벽 사이를
눈치 보기에 바쁜 나날들
소년이여 야망을 가져라
무책임한 격언 따위에
저 바다를 호령하는 거야
어처구니없던 나의 어린 꿈
가질 수 없음을 알게 되던 날
두드러기처럼 돋은 심술이
끝내 그 이름 더럽히고 말았네
우리는 우리는
어째서
어른이 된 걸까
하루하루가
참 무거운 짐이야
더는 못 간대두
멈춰 선 남겨진
날 보면
어떤 맘이 들까
하루하루가
참 무서운 밤인 걸
잘도 버티는 넌
하루하루가
참 무서운 밤인 걸
자고 나면 괜찮아질 거야
하루는 더 어른이 될 테니
무덤덤한 그 눈빛을 기억해
어릴 적 본 그들의 눈을
우린 조금씩 닮아야 할 거야

Dreams, Books, Power, and Walls

Obsessed with the rising and setting sun,
In my small room,
Singing to an empty heart,
Just noise to someone's ears.
A sigh escaping my tightly closed lips,
Worthless and insignificant,
Was it a breath meant for me to hear?
Father asks me,
My feet tremble, I have no answer.
We, we,
Why,
Did we become adults?
Every day,
Is such a heavy burden.
I can't go on any longer,
Between dreams, books, power, and walls,
Days spent reading the room.
Boy, have ambition,
By such irresponsible proverbs,
Commanding the sea,
My absurd childhood dream,
The day I realized I couldn't have it,
A rash of resentment erupted,
And finally tarnished its name.
We, we,
Why,
Did we become adults?
Every day,
Is such a heavy burden.
Even if I can't go on,
Left behind, standing still,
When you see me,
What will you feel?
Every day,
Is such a frightening night.
You're doing well to endure,
Every day,
Is such a frightening night.
It will be okay when you wake up,
You'll become more of an adult tomorrow,
Remember their indifferent gaze,
The eyes of those you saw as a child,
We must gradually resemble them.