Lyrics and translation Jannabi - For Lovers Who Hesitate

For Lovers Who Hesitate

나는 읽기 쉬운 마음이야
당신도 스윽 훑고 가셔요
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
머물다 가셔요 음
내게 긴 여운을 남겨줘요
사랑을 사랑을 해줘요
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
그러다 밤이 찾아오면
우리 둘만의 비밀을 새겨요
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
남몰래 펼쳐보아요
나의 자라나는 마음을
못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
그러다 밤이 찾아오면
우리 둘만의 비밀을 새겨요
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
남몰래 펼쳐보아요
언젠가 또 그날이 온대도
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
서로의 안녕을 보아요
피고 지는 마음을 알아요
다시 돌아온 계절도
난 한 동안 새 활짝 피었다 질래
또 한번 영원히
그럼에도 내 사랑은
또 같은 꿈을 꾸고
그럼에도 꾸던 꿈을
난 또 미루진 않을거야

Pour les amoureux qui hésitent

Je suis un cœur facile à lire
Tu peux le parcourir d'un coup d'œil
Tu as ce cœur solitaire qui ne peut être apaisé
Reste un moment, hum
Laisse-moi un long souvenir
Aime-moi, aime-moi
Si tu pouvais, si seulement tu pouvais
Je t'illuminerai de lumière blanche
Et quand la nuit tombera
Nous graverons notre secret
Plaçant un marque-page sur cette nuit à jamais gravée dans nos mémoires
On la lira en secret
Mon cœur qui grandit
Tu ne peux pas le briser avant qu'il ne puisse s'épanouir
Plutôt que de laisser des regrets, mieux vaut la douleur de la nostalgie
Cet étreinte que tu as hâte de recevoir sera chaude
Et quand la nuit tombera
Nous graverons notre secret
Plaçant un marque-page sur cette nuit à jamais gravée dans nos mémoires
On la lira en secret
Même si ce jour revient un jour
Ne nous précipitons pas pour nous retourner
En reculant, face à face
Disons au revoir
Je connais les cœurs qui fleurissent et fanent
La saison qui revient
Je fleurirai et fanerai un moment
Une fois de plus pour toujours
Mais mon amour
Continuera à faire le même rêve
Mais ce rêve
Je ne le reporterai pas encore