Lyrics and translation Jannabi - Geum Ui Hwan Hyang

Geum Ui Hwan Hyang

밤의 파수꾼
오 그대여 내게로 와주오
노랠 부르며
은밀하게 포근히 와주오
비단옷을 입고
돌아온 고향 나의 침대여
손을 들어 환영해주오
잠들자 포근한 잠
이불을 턱 끝까지 차올리면서
내쉬는 고귀한 한숨이 있는 곳
잠들자
밤의 목자여
이 밤에도 쉴 틈이 없구려
잠시 쉬시오
내가 대신 헤아려 보리다
비단옷을 입고
돌아온 고향 나의 침대여
손을 들어 환영해주오
잠들자 신나는 잠
이 밤도 한바탕 실랑이 끝에서
화해를 청하며 스스로 내민 손
탐탁지 않던 하루와
극적인 타협의 순간
잠들자 신나는 잠
이불을 턱 끝까지 차올리면서
내쉬는 고귀한 한숨이 있기에
체념의 순간이래도 비굴하진 않아요

Le parfum de l'or

Gardien de la nuit
Oh, ma chérie, viens à moi
Chante une chanson
Viens à moi discrètement et confortablement
Vêtu de soie
Mon lit, mon foyer retrouvé
Lève la main pour me saluer
Dormons, un sommeil paisible
En tirant les couvertures jusqu'au menton
L'endroit où se trouve mon souffle précieux
Dormons
Berger de la nuit
Même cette nuit, je n'ai pas de répit
Repose-toi un instant
Je compte à ta place
Vêtu de soie
Mon lit, mon foyer retrouvé
Lève la main pour me saluer
Dormons, un sommeil joyeux
Après un combat acharné cette nuit
La main tendue pour la réconciliation
Avec une journée qui ne me plaisait pas
Un moment de compromis dramatique
Dormons, un sommeil joyeux
En tirant les couvertures jusqu'au menton
Parce que mon souffle précieux est là
Même si c'est un moment d'abandon, ce n'est pas humiliant.