Lyrics and translation Jannabi - Joyful Joyful

Joyful Joyful

오늘도 염치없는 이 아침은
아무 일 없었다는 듯 날 약 올려
한바탕 욕을 퍼붓고
또 드리운 장막
보란 듯 펴 보았던 기지개는
저녁이 오니 그저 부끄러울 뿐
주워 담듯 움츠리고
또 드리운 장막
차라리 영원한 새벽을
나의 기도
내일도 아무렇지 않게 떠오를
희망 비웃을 힘을 주소서
해가 지는 곳 따라 걷다 보면
그게 내 기쁨이어라
참았던 말들을 쏟아 내면은
장엄하고 시끄러울 게 뻔해
구경거리만 될 뿐야
난 또 다시 침묵
차라리 영원한 새벽을
나의 기도
내일도 아무렇지 않게 떠오를
희망 비웃을 힘을 주소서
해가 지는 곳 따라 걷다 보면
그게 내 기쁨이어라
기도
내일도 아무렇지 않게 떠오를
희망 비웃을 힘을 주소서
해가 지는 곳 따라 걷다 보면
그게 내 기쁨이어라

Joyeux, joyeux

Aujourd'hui encore, ce matin sans vergogne
Me narguait comme si rien ne s'était passé
J'ai craché ma colère
Et le rideau est retombé
Le bâillement que j'avais déployé avec ostentation
Ne me rendait que honteux au coucher du soleil
Je me suis recroquevillé en ramassant mes mots
Et le rideau est retombé
Plutôt que l'aube éternelle
Ma prière
Que demain, elle se lève sans vergogne
Donne-moi la force de me moquer de l'espoir
En marchant vers l'ouest
C'est mon bonheur
Si je laisse échapper les mots que j'ai contenus
Ce sera inévitablement grandiose et bruyant
Je ne serai qu'un spectacle
Je suis de nouveau silencieux
Plutôt que l'aube éternelle
Ma prière
Que demain, elle se lève sans vergogne
Donne-moi la force de me moquer de l'espoir
En marchant vers l'ouest
C'est mon bonheur
Prière
Que demain, elle se lève sans vergogne
Donne-moi la force de me moquer de l'espoir
En marchant vers l'ouest
C'est mon bonheur