Lyrics and translation Jannabi - Land of Night

Land of Night

잠든 빛 따돌리고 저 바닷속 헤엄쳐 가자
새 어둠이 오면은 그제서야 새 눈을 뜨자
머나먼 그곳에 닿으면
우린 꿈도 말도 다 잊을 거야
숨죽여 나의 친구여
이건 나를 위한 노래야
숨죽여 나의 친구여
이건 나를 위한 노래야
"빛이 있으라"
"빛이 있으라"
잠든 빛 따돌리고 저 바닷속 헤엄쳐 가자
새 어둠이 오면은 그제서야 새 눈을 뜨자
머나먼 그 곳에 닿으면
우린 꿈도 말도 다 잊을 거야
증명해 내 사랑이여
나를 위한 거라 했잖아
증명해 내 사랑이여
나를 위한 거라 했잖아
"빛이 있으라"
"빛이 있으라"
잠든 빛 따돌리고
새 어둠이 오면은
밤의 나라로 가요
잿빛 담요를 두르고
온 세상이 다 함께 새까만 속
형형색색 발하면
눈을 눈을 감아라
무섭거든 도망치거라

Le pays de la nuit

Laissons derrière nous la lumière endormie et nageons dans les profondeurs de la mer
Quand la nouvelle obscurité arrive, alors seulement, ouvrons nos nouveaux yeux
Lorsque nous atteindrons ce lieu lointain
Nous oublierons tous nos rêves et nos paroles
Ma chère amie, tais-toi
C'est une chanson pour moi
Ma chère amie, tais-toi
C'est une chanson pour moi
"Que la lumière soit"
"Que la lumière soit"
Laissons derrière nous la lumière endormie et nageons dans les profondeurs de la mer
Quand la nouvelle obscurité arrive, alors seulement, ouvrons nos nouveaux yeux
Lorsque nous atteindrons ce lieu lointain
Nous oublierons tous nos rêves et nos paroles
Mon amour, prouve-le
Je te l'ai dit, c'est pour moi
Mon amour, prouve-le
Je te l'ai dit, c'est pour moi
"Que la lumière soit"
"Que la lumière soit"
Laissons derrière nous la lumière endormie
Quand la nouvelle obscurité arrive
Allons au pays de la nuit
Enveloppés dans un drap gris
Le monde entier ensemble dans un noir profond
Coloré et éclatant
Ferme les yeux, ferme les yeux
Si tu as peur, fuis