Lyrics and translation Jannat - Al Tefla Al Bari'a

Al Tefla Al Bari'a

الطفلة البريئة المغمضة بقت من النهاردة مش كده
بقت واحدة تانية متمردة والفضل ليك
الطفلة اللى فيا اتغيرت عقلت وأديها اتشطرت
كانت بين ايديك واتحررت من بين ايديك
الطفلة اللى كانت لعبتك ومن ضعفها جت قوتك
اهى اتغيرت من ناحيتك والبركة فيك
الطفلة المطيعة اللى سلمت طلع ليها صوت واتكلمت
كانت لعبتك واتعلمت تلعب عليك
مفيش فايده فيك ولا فيه امل لا جايز ولا بقى محتمل
مهو اللى هيعمل كان عمل حاجة من زمان
فاضل بينا اية نتشدله فاضل بينا اية هنكملة
دا بينك وبينى اتقفلوا كل البيبان

L'enfant innocente

L'enfant innocente, les yeux fermés, n'est plus la même depuis aujourd'hui, ce n'est plus vrai.
Elle est devenue une autre, rebelle, et c'est grâce à toi.
L'enfant qui est en moi a changé, elle a mûri et elle a appris à se défendre.
Elle était entre tes mains, et elle s'est libérée de tes mains.
L'enfant qui était ton jouet, qui a tiré sa force de sa faiblesse.
Elle a changé envers toi, et c'est grâce à toi.
L'enfant obéissante qui se soumettait, a trouvé sa voix et a parlé.
Elle était ton jouet, et elle a appris à jouer avec toi.
Il n'y a plus d'espoir, ni de possibilité.
Ce qu'il fallait faire, tu l'aurais fait il y a longtemps.
Qu'est-ce qui nous reste à attendre, qu'est-ce qui nous reste à vivre ?
Entre toi et moi, toutes les portes sont fermées.