Lyrics and translation Jannat - Ana Donyetoh

Ana Donyetoh

انا دنيته بحالها وحياتة كلها
انا اهله و انا ناسه وروح قلبه وحبيبته
انا اللى لو يغلط مسامحة فى حقها
وانا اللى لما يغيب عليها ترد غيبته
انا الحضن اللى من تعبة بيهرب ليه
انا القلب اللى من خوفة بيتحاما بيه
انا مش واحدة بتحبه بتموت فيه
انا بموت فى التراب اللى بيمشى عليه
انا عمرى ما اتغيرت يوم من ناحيته
وانا اللى راضية تـنـصفة لو كان ظالمها
وانا اللى لما بيشتكى من وحدتة
يبقي معاه قلبي و روحي صحابه يومها

Ana Donyetoh

Je suis ton univers entier, ta vie entière
Je suis ta famille, ton peuple, l'âme de ton cœur et ton bien-aimé
Je suis celle qui te pardonne si tu te trompes
Et je suis celle qui compense ton absence quand tu es absent
Je suis le refuge où tu trouves le réconfort de ton épuisement
Je suis le cœur qui te rassure quand tu as peur
Je ne suis pas simplement une femme qui t'aime et qui meurt pour toi
Je meurs pour la poussière sur laquelle tu marches
Je n'ai jamais changé un seul jour à ton égard
Et je suis celle qui accepte de te défendre même si tu me fais du tort
Et je suis celle qui, quand tu te plains de ta solitude
T'offre mon cœur et mon âme comme compagnons ce jour-là