Del Heta - Jannat translation in Russian

Del Heta

زمان شافنى
هدف مش سهل يوصله
حلم بيا
وعاش يتمنى اقربله
ومن إلحاحه خلانى
أفكر ليه ما اكونش معاه
بدأ يحتل وجدانى
بدأت احسه واستناه

واتارى الكدب فيه غية
عاوزنى جنبه ملغية
سرق منى حياتى عشان
يعوض نقصه بأذية
وبان وشه اللى كان خباه
وبان كل اللى مش حباه
ورحمة كل شىء قتله
ل ادوق قلبه طعم قساه

ده ضل الحيطة ولا ضله
ماشفتش منه غير غله
انا اللى شافنى نجم بعيد
لا يمكن يوم هينزله
صحيح فيه حد تآمنله
ويتفرعن وتغفرله
فيستكبر كما إبليس
ونفس الكِبر ده يذله

زى تِعبان بَخ سِمُه
قال عِشِقنى وقال بَهِمُه
واما صدقت اللى قاله
إتحبست ف سجن كِبره
قال ف حبى مين ينافسه
اللى ماعشقش الا نفسه
والحقيقة اللى استخبت
إن هو الشر نفسه

واتارى الكدب فيه غية
عاوزنى جنبه ملغية
سرق منى حياتى عشان
يعوض نقصه بأذية
وبان وشه اللى كان خباه
وبان كل اللى مش حباه
ورحمة كل شىء قتله
ل ادوق قلبه طعم قساه

ده ضل الحيطة ولا ضله
ماشفتش منه غير غله
انا اللى شافنى نجم بعيد
لا يمكن يوم هينزله
صحيح فيه حد تآمنله
ويتفرعن وتغفرله
فيستكبر كما إبليس
ونفس الكِبر ده يذله

Тень Стены

Когда он увидел меня,
Я была целью, которой нелегко достичь.
Он мечтал обо мне,
И жил, надеясь, что я приближусь к нему.
И своей настойчивостью он заставил меня
Задуматься, почему бы мне не быть с ним.
Он начал завладевать моими чувствами,
Я начала чувствовать его и ждать.

Оказалось, ложь – его страсть,
Хотел, чтоб рядом я была подавленной.
Он украл мою жизнь, чтобы
Компенсировать свои недостатки, причиняя боль.
И показалось его лицо, которое он скрывал,
И проявилось всё, что я в нём не люблю.
Клянусь всем милосердием, что он убил во мне,
Я дам его сердцу вкусить его же жестокость.

Уж лучше тень стены, чем его тень,
Я не видела от него ничего, кроме злобы.
Я та, кого он видел далекой звездой,
Которую он никогда не сможет низвести.
Правда, бывает, кому-то доверяешь,
А он возгордится, и ты прощаешь ему.
И он превозносится, словно Иблис (Сатана),
И эта же гордыня его унижает.

Словно змей, он распылил свой яд,
Сказал, что обожает меня, сказал, что я важна для него.
И когда я поверила тому, что он сказал,
Я оказалась в тюрьме его гордыни.
Сказал, кто сравнится с ним в любви ко мне?
Тот, кто не любил никого, кроме себя.
А правда, что была скрыта,
В том, что он – само зло.

Оказалось, ложь – его страсть,
Хотел, чтоб рядом я была подавленной.
Он украл мою жизнь, чтобы
Компенсировать свои недостатки, причиняя боль.
И показалось его лицо, которое он скрывал,
И проявилось всё, что я в нём не люблю.
Клянусь всем милосердием, что он убил во мне,
Я дам его сердцу вкусить его же жестокость.

Уж лучше тень стены, чем его тень,
Я не видела от него ничего, кроме злобы.
Я та, кого он видел далекой звездой,
Которую он никогда не сможет низвести.
Правда, бывает, кому-то доверяешь,
А он возгордится, и ты прощаешь ему.
И он превозносится, словно Иблис (Сатана),
И эта же гордыня его унижает.