Lyrics and translation Janne Formoe - Nå er dagen over

Nå er dagen over

Nå er dagen over, og natten kommer snart.
Små og store sover, og det er stjerneklart.
Månemannen henter og tenner lykten sin.
Eventyret venter i drømmen som er din.
Petra vil nok være i Karstens drømmeland.
Alltid være nære slik bestevenner kan.
Forstyrre dem skal ingen i denne stille natt.
Så ta på drømmevingen, god natt, sov søtt, min skatt.

Le jour est fini

Le jour est fini, et la nuit arrive bientôt.
Petits et grands dorment, et le ciel est clair.
L'homme-lune prend sa lanterne et l'allume.
L'aventure t'attend dans le rêve qui est le tien.
Petra sera sûrement dans le pays des rêves de Karsten.
Toujours être proches, comme les meilleurs amis peuvent l'être.
Personne ne les dérangera dans cette nuit paisible.
Alors mets tes ailes de rêve, bonne nuit, dors bien, mon trésor.