Lyrics and translation Janne Tulkki - Kulkurin Kuu

Kulkurin Kuu

Katselin tietä kulkiessain,
Miksei se vietä, nousee se vain.
Raskas on askel, Kulkurin Kuu,
Pian seurakseni ilmaan tuu.

Matkalla jostain, jonnekkin taas,
Kimpassa kahden, näin kuljetaan.
Seuraa ei muiden kaivatakaan,
Ystävät kahden vaan.

Taivaalla loistaa Kulkurin Kuu,
Sitä ei viedä multa voi muut.
Kulkurin sielu, sydän ja suu,
Toisilleen uskoutuu.

Joillekkin paistaa aurinko ain'
Toisille pelkkä heijastus vain.
Auringon paiste pinnalta kuun,
Jo mullekkin näin kantautuu.

Kumpikin meistä, kulkiessaan,
Nähnyt on monta yönkulkijaa.
Kerrota niistä ei kuintenkaan,
Toisilleen korkeintaan.

Taivaalla loistaa...

La Lune du Vagabond

Je regardais la route en marchant,
Pourquoi ne m'emmène-t-elle pas, elle ne fait que monter.
Mon pas est lourd, la Lune du Vagabond,
Elle sera bientôt dans le ciel avec moi.

En route de quelque part, vers quelque part d'autre,
Ensemble, à deux, c'est ainsi que l'on marche.
Je n'ai pas besoin d'autres compagnons,
Seulement nous deux, amis.

La Lune du Vagabond brille dans le ciel,
Personne ne peut me la prendre.
L'âme du vagabond, le cœur et la bouche,
Se confient l'un à l'autre.

Pour certains, le soleil brille toujours,
Pour d'autres, ce n'est que le reflet.
La lumière du soleil sur la surface de la lune,
Elle me parvient aussi.

Chacun de nous, en marchant,
A vu de nombreux voyageurs nocturnes.
Cependant, on ne leur raconte pas,
Seulement l'un à l'autre, au maximum.

La Lune brille dans le ciel...