Lyrics and translation Janne Tulkki - Kultainen Kuu

Kultainen Kuu

Tunteina tumman yön, me taas kohdataan,
¦inen maa, piilottaa tunteemme varjoillaan.
Koskaan en itsellein, sua saa,
Tiedän sen. Yöhön jää, hetket nää, kielletyn rakkauden.

Sen näki taivaan kultainen kuu, ei yksikään muu.
Tuulikin sen, ymmärsi vaieten.
Sen näki taivaan kultainen kuu, sen naurussa suu,
Pilvistä katsoi siunaten rakkauden.

Tunteesta rakkauden, ei muut tietää saa.
Kuiskaillen, kerron sen, silloin kun nukkuu maa.
Syksyinen puistotie, on niin hiljainen.
Varjostaan puut sen saa, kielletyn rakkauden

Sen näki taivaan kultainen kuu, ei yksikään muu.
Tuulikin sen, ymmärsi vaieten.
Sen näki taivaan kultainen kuu, sen naurussa suu,
Pilvistä katsoi siunaten rakkauden.

Sen näki taivaan kultainen kuu, ei yksikään muu.
Tuulikin sen, ymmärsi vaieten.
Sen näki taivaan kultainen kuu, sen naurussa suu,
Pilvistä katsoi siunaten rakkauden.

Lune d'Or

Dans les heures sombres de la nuit, nous nous rencontrons à nouveau,
¦ un pays silencieux, cachant nos sentiments dans l'ombre.
Je ne pourrai jamais t'avoir pour moi-même,
Je le sais. Ces moments resteront dans la nuit, l'amour interdit.

La lune d'or dans le ciel l'a vu, personne d'autre.
Le vent aussi l'a compris en silence.
La lune d'or dans le ciel l'a vu, un sourire sur ses lèvres,
Elle regardait depuis les nuages, bénissant notre amour.

Personne d'autre ne peut connaître ce sentiment d'amour.
Je te le murmure, quand le monde dort.
Le chemin du parc en automne est si calme.
Les arbres lui donnent de l'ombre, l'amour interdit

La lune d'or dans le ciel l'a vu, personne d'autre.
Le vent aussi l'a compris en silence.
La lune d'or dans le ciel l'a vu, un sourire sur ses lèvres,
Elle regardait depuis les nuages, bénissant notre amour.

La lune d'or dans le ciel l'a vu, personne d'autre.
Le vent aussi l'a compris en silence.
La lune d'or dans le ciel l'a vu, un sourire sur ses lèvres,
Elle regardait depuis les nuages, bénissant notre amour.