Lyrics and translation Janne Tulkki - Kun loistaa kuu

Kun loistaa kuu

Ilta kohti yötä käy, pilviä ei missään näy.
Sinä otat minut omaan maailmaas.
Sulle tähden kaukaa hain, riittää, että ollaan vain.
Sylistäsi itseni mä löysin taas.

Kun loistaa kuu, silloin mieli nyt lumoutuu.
Hellästi yö kuljettaa meitä pimeän taa.
Kun loistaa kuu, silloin portit nuo avautuu.
Huomisen voi unohtaa, toiseen hukkua saa.

Sydänyössä hiljaa soi, tieltä eksyä ei voi.
Ääntä seuraan, joka meidät yhdistää.
Vaikka polku aamuun vie, johtaa kauas meidän tie.
Ikuisesti muistoihin jää hetki tää.

Kun loistaa kuu, silloin mieli nyt lumoutuu.
Hellästi yö kuljettaa meitä pimeän taa.
Kun loistaa kuu, silloin portit nuo avautuu.
Huomisen voi unohtaa, toiseen hukkua saa.

Kun loistaa kuu, silloin mieli nyt lumoutuu.
Hellästi yö kuljettaa meitä pimeän taa.
Kun loistaa kuu, silloin portit nuo avautuu.
Huomisen voi unohtaa, toiseen hukkua saa.

Quand la lune brille

Le soir se transforme en nuit, il n’y a pas de nuages ​​nulle part.
Tu m’emmènes dans ton propre monde.
J’ai cueilli une étoile au loin pour toi, ça suffit, on n’a qu’à être.
J’ai retrouvé mon refuge dans tes bras.

Quand la lune brille, alors mon esprit est maintenant envoûté.
Doucement, la nuit nous transporte au-delà de l’obscurité.
Quand la lune brille, alors ces portes s’ouvrent.
On peut oublier demain, se perdre l’un dans l’autre.

Au milieu de la nuit, un doux chant résonne, on ne peut pas s’égarer.
Je suis le son qui nous unit.
Même si le chemin mène au matin, notre route nous mène loin.
Ce moment restera à jamais gravé dans nos souvenirs.

Quand la lune brille, alors mon esprit est maintenant envoûté.
Doucement, la nuit nous transporte au-delà de l’obscurité.
Quand la lune brille, alors ces portes s’ouvrent.
On peut oublier demain, se perdre l’un dans l’autre.

Quand la lune brille, alors mon esprit est maintenant envoûté.
Doucement, la nuit nous transporte au-delà de l’obscurité.
Quand la lune brille, alors ces portes s’ouvrent.
On peut oublier demain, se perdre l’un dans l’autre.