Lyrics and translation Janne Tulkki - Puhu hiljaa rakkaudesta

Puhu hiljaa rakkaudesta

Kun puhut rakkaudesta hiljaa kuiskaten,
Niin silloin läheisyytes tunnen lämpöisen.
Kuin maailman mä omistan vain tämän tunteen löytää harva ihminen
Yö harsollaan nukkuvan maan saa purppuraan me kaksin vaan
Kun puhut hiljaa taivas sen vain kuulla saa
En tiedä maailmassa mitään kauniimpaa
Kuin hetki tää se mieleen jää
Näin aivan hiljaa tahdon sua mä rakastaa.
Yö harsollaan tummuvan maan saa purppuraan
Me kaksin vaan
Kun puhut hiljaa taivas sen vain kuulla saa
En tiedä maailmassa mitään kauniimpaa
Kuin hetki tää se mieleen jää
Näin aivan hiljaa tahdon sua mä rakastaa...

Parle doucement d'amour

Lorsque tu parles d'amour à voix basse, en murmurant,
C'est alors que je ressens ta chaleur, ta proximité.
Comme si le monde m'appartenait, seul ce sentiment, que peu d'humains trouvent
La nuit, avec son voile, sur la terre endormie, se teinte de pourpre, nous deux seulement
Lorsque tu parles à voix basse, le ciel seul peut l'entendre
Je ne connais rien de plus beau au monde
Que ce moment, il restera gravé dans ma mémoire
Ainsi, tout en silence, je veux t'aimer.
La nuit, avec son voile, sur la terre qui s'assombrit, se teinte de pourpre
Nous deux seulement
Lorsque tu parles à voix basse, le ciel seul peut l'entendre
Je ne connais rien de plus beau au monde
Que ce moment, il restera gravé dans ma mémoire
Ainsi, tout en silence, je veux t'aimer...