Lyrics and translation Janne Tulkki - Risaiset tossut ja särkynyt sydän

Risaiset tossut ja särkynyt sydän

On mulla risaiset tossut ja särkynyt sydän,
Niillä mailman äärin kulkenut mä oon.
Kärsinyt kroppa, jonka pinnan alla,
Polttava kaipuu vain sun kainaloon.

On mulla risaiset tossut ja särkynyt sydän,
Minun lauluni alkoi kun sä menit pois.
Rähjäinen reppu olkapäätä vasten,
Kiertää kun aina siinä ollut ois.

Kulkureiden lailla kuljen täällä etsien,
Oon ilman rakkautta toisen sydämmen.
Kuljen kulkureiden lailla, niin kauan kun oon vailla.
Sitä yhtä oikeaa, jolta rakkautta saan.

On mulla risaiset tossut ja särkynyt sydän.
Vielä uskon ne kerran ehjäksi mä saan,
Tähdet ja taivas tietä mulle näyttää.
Toiveeni ehkä täyttää kokonaan.

Mutta mistä mä löytää voin sut tyttö kulta.
Kauanko vielä etsiä mä saan, mieleni kaiho kaipaisi jo tulta
Rintani saisi roihun palamaan.

Kulkureiden lailla kuljen täällä etsien,
Oon ilman rakkautta toisen sydämmen.
Kuljen kulkureiden lailla, niin kauan kun oon vailla.
Sitä yhtä oikeaa, jolta rakkautta saan.

Kulkureiden lailla kuljen täällä etsien,
Oon ilman rakkautta toisen sydämmen.
Kuljen kulkureiden lailla, niin kauan kun oon vailla.
Sitä yhtä oikeaa, jolta rakkautta saan.

On mulla risaiset tossut ja särkynyt sydän,
Niillä maailman äärin kulkenut mä oon.
Kärsinyt kroppa, jonka pinnan alla,
Polttava kaipuu vain sun kainaloon.

Kärsinyt kroppa, jonka pinnan alla,
Polttava kaipuu vain sun kainaloon.

Chaussures usées et cœur brisé

J'ai des chaussures usées et un cœur brisé,
Avec eux, j'ai parcouru le monde jusqu'à ses extrémités.
Mon corps a souffert, sous sa surface,
Un désir ardent de me blottir dans tes bras.

J'ai des chaussures usées et un cœur brisé,
Mon chant a commencé quand tu es parti.
Un sac à dos usé sur mon épaule,
Comme si j'avais toujours été dans cette situation.

Comme les vagabonds, je marche ici, à la recherche,
Je suis sans l'amour d'un autre cœur.
Je marche comme les vagabonds, aussi longtemps que je suis dans le besoin.
Ce seul vrai, de qui je reçois l'amour.

J'ai des chaussures usées et un cœur brisé.
J'espère toujours qu'un jour je pourrai les réparer,
Les étoiles et le ciel me montrent le chemin.
Peut-être que mon souhait se réalisera complètement.

Mais où puis-je te trouver, ma chérie ?
Combien de temps dois-je encore chercher, mon âme désire déjà du feu,
Mon cœur pourrait brûler.

Comme les vagabonds, je marche ici, à la recherche,
Je suis sans l'amour d'un autre cœur.
Je marche comme les vagabonds, aussi longtemps que je suis dans le besoin.
Ce seul vrai, de qui je reçois l'amour.

Comme les vagabonds, je marche ici, à la recherche,
Je suis sans l'amour d'un autre cœur.
Je marche comme les vagabonds, aussi longtemps que je suis dans le besoin.
Ce seul vrai, de qui je reçois l'amour.

J'ai des chaussures usées et un cœur brisé,
Avec eux, j'ai parcouru le monde jusqu'à ses extrémités.
Mon corps a souffert, sous sa surface,
Un désir ardent de me blottir dans tes bras.

Mon corps a souffert, sous sa surface,
Un désir ardent de me blottir dans tes bras.