Lyrics and translation Janne Tulkki - Sinisen Taivaan Sateenkaari

Sinisen Taivaan Sateenkaari

En ole tunteeton, jos silmissäni on niin harvoin kyyneleitä
Ja jos en valveilla tai yöllä unessa mä aina mieti meitä.
Olen onnellinen siitä, että kanssas olla saan
Täällä ja siellä, elämän tiellä.

Jos en joka päivä sanokaan, sua että rakastan,
Ja jos jokin aamu suudelman mä antaa unohdan,
Silti tiedät, että sydämessäin olet ainoa -
Sinisen taivaan sateenkaari.

En tunne jokaista sun mieles polkua, en sielus erämaata.
Sen tiedän todella, en ilman sinua mä täällä mennä saata.
Olen onnellinen siitä, että kanssas olla saan
Täällä ja siellä, elämän tiellä.

Jos en joka päivä sanokaan, sua että rakastan,
Ja jos jokin aamu suudelman mä antaa unohdan,
Silti tiedät, että sydämessäin olet ainoa -
Sinisen taivaan sateenkaari.

L'arc-en-ciel du ciel bleu

Je ne suis pas insensible, même si mes yeux montrent rarement des larmes
Et même si je ne pense pas toujours à toi, éveillé ou endormi.
Je suis heureux de pouvoir être avec toi
Ici et là, sur le chemin de la vie.

Si je ne te dis pas chaque jour que je t'aime,
Et si un matin j'oublie de t'embrasser,
Tu sais quand même que tu es la seule dans mon cœur -
L'arc-en-ciel du ciel bleu.

Je ne connais pas tous les chemins de ton esprit, ni ton désert intérieur.
Je sais une chose, je ne peux pas vivre ici sans toi.
Je suis heureux de pouvoir être avec toi
Ici et là, sur le chemin de la vie.

Si je ne te dis pas chaque jour que je t'aime,
Et si un matin j'oublie de t'embrasser,
Tu sais quand même que tu es la seule dans mon cœur -
L'arc-en-ciel du ciel bleu.