Lyrics and translation Janne Tulkki - Toisilleen Luodut

Toisilleen Luodut

Pilven valkoisen silmin rakkauden
Joka päivä näimme,
Kuulin viulujen soivan kaihoten
Aina uudelleen.

Se lohdun antoi,
Kun laulut kantoi
Yön tumman halki sydämestä sydämeen.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon.
Yön tuulet kuiskaavat sen:
Sua koskaan menetä en.
Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden

Pois sun matka vei, tiesin silti ei
Sammu tunteen liekit.
Joen uomatkin kaikki kuivatin,
Meret tyhjensin.
Nyt kutsun kuulet,
Sen kantaa tuulet
Yön tumman halki sydämestä sydämeen.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon
Yön tuulet kuiskaavat sen:
Sua koskaan menetä en.
Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon.
Yön tuulet kuiskaavat sen,
Sua koskaan menetä en.

Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden.

Créés l'un pour l'autre

Avec les yeux d'un nuage blanc, nous avons vu l'amour
Chaque jour,
J'entendais les violons jouer avec mélancolie
Encore et encore.

Cela m'apportait du réconfort,
Quand les chansons portaient
À travers la nuit sombre, de mon cœur au tien.

Créés l'un pour l'autre, nous avons vu la nuit,
La magie des étoiles et le clair de lune.
Les vents nocturnes chuchotent cela :
Je ne te perdrai jamais.
La force de l'amour peut être si grande, on ne peut être seul.

Ton voyage t'a emmené, je savais pourtant que
Les flammes de l'amour ne s'éteindraient pas.
J'ai asséché tous les courants de la rivière,
J'ai vidé les mers.
Maintenant, tu entends mon appel,
Le vent le porte
À travers la nuit sombre, de mon cœur au tien.

Créés l'un pour l'autre, nous avons vu la nuit,
La magie des étoiles et le clair de lune.
Les vents nocturnes chuchotent cela :
Je ne te perdrai jamais.
La force de l'amour peut être si grande, on ne peut être seul.

Créés l'un pour l'autre, nous avons vu la nuit,
La magie des étoiles et le clair de lune.
Les vents nocturnes chuchotent cela :
Je ne te perdrai jamais.

La force de l'amour peut être si grande, on ne peut être seul.