Lyrics and translation Janne Tulkki - Tulvii Pohjanmaa

Tulvii Pohjanmaa

Sinä lähdet ja tulvii Pohjanmaa
Sammuu tähdet ja tuuli pulvahtaa
Täyttyy joet vierineistä
Pettymyksen kyyneleistä
Sinä lähdet ja tulvii Pohjanmaa

On tunne laaja niin kuin lakeus,
Se täyttää ihmissydämen
Ei siihen kuulu mielen makeus,
Vain luonteen suoruus totinen
Se ei sulle riittänyt, et edes kiittänyt
Mä yksin saan jäädä suremaan

Sinä lähdet ja tulvii Pohjanmaa
Sammuu tähdet ja tuuli ulvahtaa
Täyttyy joet vierineistä
Pettymyksen kyyneleistä
Sinä lähdet ja tulvii Pohjanmaa

On tunne laaja niin kuin lakeus,
Se kestää halki elämän
Kun voima sen on veren sakeus,
Se antaa pohjan kestävän
Sä et siihen luottanut, ei tuskaa tuottanut
Se että saan jäädä suremaan

Sinä lähdet ja tulvii Pohjanmaa
Sammuu tähdet ja tuuli ulvahtaa
Täyttyy joet vierineistä
Pettymyksen kyyneleistä
Sinä lähdet ja tulvii Pohjanmaa
Sinä lähdet ja tulvii Pohjanmaa
Sinä lähdet ja tulvii Pohjanmaa

Le Déluge de la Finlande du Nord

Tu pars et la Finlande du Nord est envahie par les eaux
Les étoiles s'éteignent et le vent s'apaise
Les rivières se remplissent de tes larmes
De larmes de déception
Tu pars et la Finlande du Nord est envahie par les eaux

Une sensation vaste comme la toundra,
Elle emplit le cœur humain
Elle ne connaît pas la douceur de l'âme,
Seule la franchise du caractère, vraie
Cela ne te suffisait pas, tu n'as même pas remercié
Je reste seul à pleurer

Tu pars et la Finlande du Nord est envahie par les eaux
Les étoiles s'éteignent et le vent s'apaise
Les rivières se remplissent de tes larmes
De larmes de déception
Tu pars et la Finlande du Nord est envahie par les eaux

Une sensation vaste comme la toundra,
Elle dure toute une vie
Quand la force est la densité du sang,
Elle offre un fondement solide
Tu n'as pas eu confiance, cela ne t'a pas causé de douleur
Que je puisse rester à pleurer

Tu pars et la Finlande du Nord est envahie par les eaux
Les étoiles s'éteignent et le vent s'apaise
Les rivières se remplissent de tes larmes
De larmes de déception
Tu pars et la Finlande du Nord est envahie par les eaux
Tu pars et la Finlande du Nord est envahie par les eaux
Tu pars et la Finlande du Nord est envahie par les eaux