Lyrics and German translation Janne Tulkki - Unten erämaa (Caravan Sary)

Unten erämaa (Caravan Sary)

Traumwüste (Karawanenserei)

Väsyneenä saavun työstä,

Müde komme ich von der Arbeit,

Valot sammuu ikkunoissa

Die Lichter in den Fenstern erlöschen

Ja mä lohdutusta kaipaan niin.

Und ich sehne mich so sehr nach Trost.

Uni saapuu aamuyöstä

Der Schlaf kommt in der Morgendämmerung,

Hetken saan näin olla poissa,

Für einen Moment kann ich so abwesend sein,

Satumetsiin kuljen kaukaisiin,

Ich wandere in ferne Märchenwälder,

Estää ei voi yksikään.,

Niemand kann mich aufhalten,

Unta kun mä kauneinta nään,

Wenn ich meinen schönsten Traum träume,

Unta josta suostuisi en heräämään.

Einen Traum, aus dem ich nicht aufwachen möchte.

Erämaa, kaipuu hiljainen

Wüste, stille Sehnsucht,

Haave vain, muisto lapsuuden

Nur ein Traum, eine Erinnerung an die Kindheit,

Erämaa, suuri suunnaton

Wüste, groß und unendlich,

Siellä rauha vielä on

Dort herrscht noch Frieden,

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,

Diese Wüste, auch wenn sie nur ein Traum ist,

Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

So finde ich dort immer wieder meinen Frieden.

Kuten lapsi huolta vailla

Wie ein Kind ohne Sorgen,

Satumetsän siimeksessä

Im Schatten des Märchenwaldes,

Istun alla ikivanhan puun,

Sitze ich unter einem uralten Baum,

Unen kauniin kaukomaille

Des schönen Traums in die Ferne,

Riemun tunne sydämessä

Ein Gefühl der Freude in meinem Herzen,

Tieni löydän paikkaan salattuun.

Ich finde meinen Weg zu einem verborgenen Ort.

Siellä parhaan ystäväin

Dort, meine Liebste,

Kaikki jälleen kohtaamme näin,

Treffen wir uns alle wieder,

Nähdä taas mä rakkaani saan lähelläin.

Ich kann meine Liebste wieder in meiner Nähe sehen.

Erämaa, kaipuu hiljainen

Wüste, stille Sehnsucht,

Haave vain, muisto lapsuuden

Nur ein Traum, eine Erinnerung an die Kindheit,

Erämaa, suuri suunnaton

Wüste, groß und unendlich,

Siellä rauha vielä on.

Dort herrscht noch Frieden.

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,

Diese Wüste, auch wenn sie nur ein Traum ist,

Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

So finde ich dort immer wieder meinen Frieden.

Erämaa, kaipuu hiljainen

Wüste, stille Sehnsucht,

Haave vain, muisto lapsuuden

Nur ein Traum, eine Erinnerung an die Kindheit,

Erämaa, suuri suunnaton

Wüste, groß und unendlich,

Siellä rauha vielä on.

Dort herrscht noch Frieden.

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,

Diese Wüste, auch wenn sie nur ein Traum ist,

Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

So finde ich dort immer wieder meinen Frieden.

Rate the translation

Writer(s): kei ogura, kitaro

Album

Kaikki Parhaat

date of release

18-04-2005

1 Sinisen Taivaan Sateenkaari
2 Lumpeenkukkia
3 Teiden prinssi
4 Sirppi uuden kuun
5 Onneen eksyneet
6 Oi Kuinka Kaunis
7 Kultainen Kuu
8 Poutapilven Kainaloon
9 Unten erämaa (Caravan Sary)
10 Klaani
11 On Jossakin (Somewhere, My Love)
12 Nadja (Nadja's Theme)
13 Lumikenttien kutsu (I Wanna Go)
14 Puhu hiljaa rakkaudesta (Speak Softly Love)
15 Kivestä veistetty sydän
16 Kivilintu
17 Toive luokses vie
18 Elokuun kuutamo
19 Tulen Ääni
20 Hiekkatie ja pihapolku
21 Sua Ilman En Voi Olla
22 Jää mun kainaloon
23 Tulvii Pohjanmaa
24 Kahden Hengen Nuotio
25 Kulkurin Kuu
26 Toisilleen Luodut
27 Sisältä kultaa
28 Sataa, tuulee ja salamoi
29 Menneen talven lunta
30 Sinä vain (She's Not You)
31 Vaikka kuinka kauas toisistamme
32 Yksinäinen Pitkä Tie
33 Tulinen sydän
34 Jää Mun Luo (Stand By Me)
35 Kolmostie
36 Otavan Sakaran Alla
37 Esta Noche
38 Kaikkeni Oot (Stunder Med Dig)
39 Kun loistaa kuu
40 Suuri tuntematon

More albums