Lyrics and translation Janne Tulkki - Unten erämaa

Unten erämaa

Väsyneenä saavun työstä,
Valot sammuu ikkunoissa
Ja mä lohdutusta kaipaan niin.

Uni saapuu aamuyöstä
Hetken saan näin olla poissa,
Satumetsiin kuljen kaukaisiin,
Estää ei voi yksikään.,
Unta kun mä kauneinta nään,
Unta josta suostuisi en heräämään.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on
Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

Kuten lapsi huolta vailla
Satumetsän siimeksessä
Istun alla ikivanhan puun,
Unen kauniin kaukomaille
Riemun tunne sydämessä
Tieni löydän paikkaan salattuun.
Siellä parhaan ystäväin
Kaikki jälleen kohtaamme näin,
Nähdä taas mä rakkaani saan lähelläin.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on.

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on.

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

La nature sauvage est là-bas

J'arrive du travail, fatigué,
Les lumières s'éteignent dans les fenêtres
Et j'ai tellement besoin de réconfort.

Le sommeil arrive au petit matin
Je peux être absent un moment,
Je marche vers les forêts enchantées,
Personne ne peut m'arrêter,
Je vois le plus beau rêve,
Un rêve duquel je ne voudrais pas me réveiller.

La nature sauvage, un désir silencieux
Un rêve seulement, un souvenir d'enfance
La nature sauvage, immense et vaste
Là, la paix est encore présente
Ce désert, même s'il n'est qu'un rêve,
Je retrouve la paix là-bas.

Comme un enfant sans souci
Au cœur de la forêt enchantée
Je m'assois sous un arbre ancien,
Le rêve magnifique des terres lointaines
La joie dans mon cœur
Je trouve mon chemin vers un lieu secret.
Là, avec mes meilleurs amis
Nous nous retrouvons tous ainsi,
Je vois à nouveau mes proches, près de moi.

La nature sauvage, un désir silencieux
Un rêve seulement, un souvenir d'enfance
La nature sauvage, immense et vaste
Là, la paix est encore présente.

Ce désert, même s'il n'est qu'un rêve,
Je retrouve la paix là-bas.

La nature sauvage, un désir silencieux
Un rêve seulement, un souvenir d'enfance
La nature sauvage, immense et vaste
Là, la paix est encore présente.

Ce désert, même s'il n'est qu'un rêve,
Je retrouve la paix là-bas.