Lyrics and translation Janne Tulkki - Unten erämaa

Unten erämaa

Väsyneenä saavun työstä,
Valot sammuu ikkunoissa
Ja mä lohdutusta kaipaan niin.

Uni saapuu aamuyöstä
Hetken saan näin olla poissa,
Satumetsiin kuljen kaukaisiin,
Estää ei voi yksikään.,
Unta kun mä kauneinta nään,
Unta josta suostuisi en heräämään.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on
Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

Kuten lapsi huolta vailla
Satumetsän siimeksessä
Istun alla ikivanhan puun,
Unen kauniin kaukomaille
Riemun tunne sydämessä
Tieni löydän paikkaan salattuun.
Siellä parhaan ystäväin
Kaikki jälleen kohtaamme näin,
Nähdä taas mä rakkaani saan lähelläin.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on.

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on.

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

Дикая местность сна

Уставший прихожу с работы,
Гаснут окна в домах,
И я так жажду утешения.

Сон приходит ранним утром,
На мгновение я могу скрыться,
Ухожу в далёкие леса грёз,
Никто не в силах помешать,
Ведь во сне я вижу самое прекрасное,
Сон, от которого я не хочу просыпаться.

Дикая местность, тихая тоска,
Лишь грёзы, воспоминания детства,
Дикая местность, бескрайняя даль,
Там всё ещё царит покой,
И пусть эта глушь лишь сон,
Там я вновь обрету покой.

Как дитя, беззаботный,
В чащобе волшебного леса,
Сижу я под сенью древнего древа,
В прекрасную даль сна,
С радостью в сердце,
Я нахожу путь в потаённое место.
Там моих лучших друзей,
Мы все вновь встречаем,
Я снова вижу тебя, моя любовь, рядом.

Дикая местность, тихая тоска,
Лишь грёзы, воспоминания детства,
Дикая местность, бескрайняя даль,
Там всё ещё царит покой.

И пусть эта глушь лишь сон,
Там я вновь обрету покой.

Дикая местность, тихая тоска,
Лишь грёзы, воспоминания детства,
Дикая местность, бескрайняя даль,
Там всё ещё царит покой.

И пусть эта глушь лишь сон,
Там я вновь обрету покой.