Guernerina - Jannez translation in German

Guernerina

Smal är gränden där du nu går,
tysta steg på solvarma stenar
Någonstans en klocka som slår
ord och tankar tiden förenar
Du hör skratt, ser barnen leka
Skrattar med, men ändå du tvekar
Vem kan tro nånting som man aldrig sett?
Din sång Guenerina, den ekar bland bergen
Och lyfter mot himlen, skuggan utav friheten
Men sjung Guenerina, långt ute på bergen
Och fångar din sång och ger dig den tillbaks igen
Och du skyndar framåt igen,
mot det löfte klockorna gett dig
Drömmar ligger framför dig än,
som du drömt när ingen har sett dig
Vem kan ana tårar på kinden,
när du böjt ditt huvud för vinden
Vem kan höra ord som du aldrig sagt?
Din sång Guenerina, den ekar bland bergen
Och lyfter mot himlen, skuggan utav friheten
Men sjung Guenerina, långt ute på bergen
Och fångar din sång och ger dig den tillbaks igen
Jag fångar sången, och håller sen kvar
Och sjung den sedan i allting du gör
Och då för första gången du kanske har, nått att leva för
Din sång Guenerina, den ekar bland bergen
Och lyfter mot himlen, skuggan utav friheten
Men sjung Guenerina, långt ute på bergen
Och fångar din sång och ger dig den tillbaks igen

Guernerina

Schmal ist die Gasse, in der du jetzt gehst,
leise Schritte auf sonnenwarmen Steinen.
Irgendwo schlägt eine Uhr,
Worte und Gedanken vereint die Zeit.
Du hörst Lachen, siehst Kinder spielen,
lachst mit, aber zögerst dennoch.
Wer kann etwas glauben, das er nie gesehen hat?
Dein Lied, Guernerina, es hallt zwischen den Bergen
und steigt zum Himmel auf, ein Schatten von Freiheit.
Aber sing, Guernerina, weit draußen in den Bergen,
und ich fange dein Lied ein und gebe es dir zurück.
Und du eilst wieder vorwärts,
dem Versprechen entgegen, das die Glocken dir gaben.
Träume liegen noch vor dir,
die du träumtest, als niemand dich sah.
Wer kann die Tränen auf deiner Wange ahnen,
wenn du dein Haupt vor dem Wind gebeugt hast?
Wer kann Worte hören, die du nie gesagt hast?
Dein Lied, Guernerina, es hallt zwischen den Bergen
und steigt zum Himmel auf, ein Schatten von Freiheit.
Aber sing, Guernerina, weit draußen in den Bergen,
und ich fange dein Lied ein und gebe es dir zurück.
Ich fange das Lied ein und halte es dann fest,
und singe es dann in allem, was du tust.
Und dann, zum ersten Mal, hast du vielleicht etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
Dein Lied, Guernerina, es hallt zwischen den Bergen
und steigt zum Himmel auf, ein Schatten von Freiheit.
Aber sing, Guernerina, weit draußen in den Bergen,
und ich fange dein Lied ein und gebe es dir zurück.