Mania - Jannika B translation in German

Mania

Painan silmät kiinni
Laitan kädet ristiin
En oo voinu hyvin enää moniin kuukausiin
Oon maailmasta loppu
Ku kokoajan hoppu
Kaikkiin suuntiin miellyttää
Hätäjärjestelmän käännän vaan pois päältä
Niin pystyn jatkaa näytelmää

Mä ajan ilman rattii
Ohi pääkatsomon
Mä hengitän vauhtii
Oon huoleton

Painan kaasua jos pääsis kovempaa
Vauhti saa kaiken hetkeksi katoomaan
Pelkään että putoon jos nyt jarruttaa
Vapaus vaihtuu putkessa maniaan

Ma-ma-ma-ma-mania
Ma-ma-ma-mania

Lääkkeet auttaa hetken pahan olon oireisiin
Hiukan traumaa siirtää mut ei estä kolarii
Muut kantais musta huolta
Jos näyttäis niille puolta jonka kätken katseilta
Kun ne soittaa miten pärjään
Mä sanon kyl mä pärjään
Paikkaan kaiken valheella

Tää on tämmönen pyörä
Joka vie mukanaan
Mä ajan tänä yönä
Läpi polttavan maan

Painan kaasua jos pääsis kovempaa
Vauhti saa kaiken hetkeksi katoomaan
Pelkään että putoon jos nyt jarruttaa
Vapaus vaihtuu putkessa maniaan

Ma-ma-ma-ma-mania
Ma-ma-ma-mania
Ma-ma-ma-ma-mania
Ma-ma-ma-mania

Jos en kuolekaan tällä kertaa
Niin vannon tän täytyy loppuu

On Liisan vienyt tää ihmeiden maa
Ja tahtoisin vaan vapautuu

Painan kaasua jos pääsis kovempaa
Vauhti saa kaiken hetkeksi katoomaan
Pelkään että putoon jos nyt jarruttaa
Vapaus vaihtuu putkessa maniaan

Ma-ma-ma-mania
Ma-ma-ma-ma-mania
Ma-ma-ma-mania

Manie

Ich schließe meine Augen
Ich falte meine Hände
Mir geht es seit vielen Monaten nicht mehr gut
Ich habe genug von dieser Welt
Weil immer Eile herrscht
Allen gefallen zu wollen
Ich schalte das Notfallsystem einfach aus
So kann ich das Schauspiel fortsetzen

Ich fahre ohne Lenkrad
An der Haupttribüne vorbei
Ich atme die Geschwindigkeit
Ich bin sorglos

Ich gebe Gas, um schneller zu fahren
Die Geschwindigkeit lässt alles für einen Moment verschwinden
Ich habe Angst zu fallen, wenn ich jetzt bremse
Die Freiheit verwandelt sich im Gefängnis in Manie

Ma-ma-ma-ma-Manie
Ma-ma-ma-Manie

Medikamente helfen kurzzeitig gegen die Symptome des Unwohlseins
Sie verschieben das Trauma ein wenig, verhindern aber den Crash nicht
Andere würden sich um mich sorgen
Wenn ich ihnen die Seite zeigen würde, die ich vor Blicken verberge
Wenn sie anrufen und fragen, wie es mir geht
Sage ich, mir geht es gut
Ich flicke alles mit einer Lüge

Das ist so ein Rad
Das mich mitreißt
Ich fahre diese Nacht
Durch das brennende Land

Ich gebe Gas, um schneller zu fahren
Die Geschwindigkeit lässt alles für einen Moment verschwinden
Ich habe Angst zu fallen, wenn ich jetzt bremse
Die Freiheit verwandelt sich im Gefängnis in Manie

Ma-ma-ma-ma-Manie
Ma-ma-ma-Manie
Ma-ma-ma-ma-Manie
Ma-ma-ma-Manie

Wenn ich dieses Mal nicht sterbe
Dann schwöre ich, muss das aufhören

Dieses Wunderland hat Alice entführt
Und ich möchte mich einfach nur befreien

Ich gebe Gas, um schneller zu fahren
Die Geschwindigkeit lässt alles für einen Moment verschwinden
Ich habe Angst zu fallen, wenn ich jetzt bremse
Die Freiheit verwandelt sich im Gefängnis in Manie

Ma-ma-ma-Manie
Ma-ma-ma-ma-Manie
Ma-ma-ma-Manie