Lyrics and translation Jannike Kruse - Adventsvise

Adventsvise

I tussmørke timer når dagen blir mindre
Da tennes et lys med et håp i ditt indre
Da binder vi kransen av granbar på skolen
Og setter inn lys som en hilsen til solen.

I blåsende kvelder med regn på hver rute
Så sitter vi trygt og lar høstvinden tute
Vi fletter en kurv som har form av et hjerte
Mens mor baker goro, berliner og terte.

Hver morgen når dagen et gråskimmer sender
Vi åpner en port på en liten kalender
Og der er det nisser og nysnø på taket
Men porten, den siste, står ennå tilbake.

Bak den er en krybbe, en stall og en stjerne
Det stiger oss nær det vi så i det fjerne
Og da tenker sikkert hver gutt og hver jente:
Nei, ingenting er som å vente og vente.

Nei, ingenting er som å vente og vente
Vi henger opp kristtorn og tre skal vi hente
Så rekker jeg deg nå med glede to hender
Og så blir det jul og adventvisen ender.

Chanson de l'Avent

Dans les heures crépusculaires, quand le jour raccourcit
Alors une lumière s'allume avec un espoir dans ton cœur
Alors nous attachons la couronne de branches de sapin à l'école
Et nous y plaçons des lumières comme un salut au soleil.

Dans les soirées venteuses, avec de la pluie sur chaque vitre
Alors nous sommes assis en sécurité et laissons le vent d'automne siffler
Nous tressons un panier qui a la forme d'un cœur
Alors que maman fait cuire des goro, des berliner et des tartes.

Chaque matin, lorsque le jour envoie une lueur grisâtre
Nous ouvrons une porte sur un petit calendrier
Et il y a des lutins et de la neige fraîche sur le toit
Mais la porte, la dernière, reste encore derrière.

Derrière elle se trouve une crèche, une étable et une étoile
Cela nous rapproche de ce que nous avons vu au loin
Et alors chaque garçon et chaque fille pense probablement :
Non, rien n'est comme attendre et attendre.

Non, rien n'est comme attendre et attendre
Nous accrochons du houx et nous devons aller chercher un arbre
Alors je te tends maintenant avec joie mes deux mains
Et puis ce sera Noël et la chanson de l'Avent se terminera.