Lyrics and translation Jannine Weigel feat. YB & DIAMOND - หนี

หนี

ทางเดินที่แสนมืดมน ไม่มีผู้คน
มีเพียงแสงจันทร์ นำทางให้ฉัน
ก้าวไปอย่างไร้ทางออก
ลมหนาวคอยกอดฉันเอาไว้

ราวกับเหมือนเวทมนต์สาป
ให้ฉันต้องเจอกับความเดียวดาย
ยิ่งนานเท่าไร หัวใจยิ่งเริ่มกลัว
ยิ่งหนีสักเท่าไหร่
เหมือนเงาวิ่งตามตัว
มีใครบ้างไหมให้ฉันหลุดพ้น

อยากจะหนีมันไปให้ไกล
มีบ้างไหมสักคนข้างกาย
ที่พา ฉันไป ให้ไกล จากอันตราย
อยากจะหนีมันไปให้ไกล
กุมมือฉันและเดินออกไป
จากหนทาง ที่ไร้แสงไฟ แค่ใครสักคน

ภูเขาสูงน่ากลัวเท่าไร
แต่ใจต้องสู้ต่อ
ขอแค่ใครสักคนได้ไหม
จับมือ ดึงฉันเวลาที่ล้ม
และเขาคนนั้นอยู่ไหน
ช่วยส่งสัญญาณให้ฉัน
ให้เราได้เจอกัน

อยากจะหนีมันไปให้ไกล
มีบ้างไหมสักคนข้างกาย
ที่พา ฉันไป ให้ไกล จากอันตราย
อยากจะหนีมันไปให้ไกล
กุมมือฉันและเดินออกไป
จากหนทาง ที่ไร้แสงไฟ จะมีบ้างไหม

Killer Killer Killer Killer

หน้าที่ของนักฆ่า คือต้องล่า
มือต้องฆ่าไม่ไว้หน้า
จับเรือนร่างไว้บนบ่า
ส่งมันไปที่ที่ดีกว่า
อยากจะซ่า อยากจะบ้า ต้องดูด้วย
สมน้ำหน้า ทำเป็นกล้า
ร้องให้ตาย ไหนใครช่วยวะ

ข้ากระหายเลือด ข้ามันสายเชือด
ก่อมาหลายเรื่อง หน้าไหนไม่เลือก
ขอให้เห็นเลือด พร้อมจะเตรียมเชือก
เอาไว้รัด เอาไว้มัด แล้วก็ค่อยๆ ซัด
ข้าจะกัดกินก่อน แล้วค่อยจับมันบิน

ถ้ายังไม่อยากตาย ใครก็ฆ่าไม่ได้
ไม่มีทางยอม จะต้องไปข้างหน้าให้ได้
I'mma go พังกำแพง จะต้องข้ามให้ได้
อะไรที่กูต้องการจะต้องได้มันมาใครๆ ก็ห้ามไม่ได้

จับมือให้แน่นไว้ ไม่ว่าจะไกลเท่าไร
เราก้าวพร้อมผ่าน
มีเธอฉันไม่กลัว หนทางมืดมัว
น่ากลัวเท่าไร ไม่ว่าอะไรไม่สนทั้งนั้น

เราพร้อมจะเดินต่อไป จะหลุดพ้นมันไปให้ได้

เราจะหนี หนี หนี
(จะหนีไปไหน ไม่ให้เธอไป)

เราจะหนีมันไปให้ไกล
(จะหนีไปไหน ไม่ให้เธอไป)
เธอและฉันจะยืนอยู่ข้างกัน
(ยังไม่ให้ออกไป)
(จะหนีไปไหน ไม่ให้เธอไป)
เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกล

ไม่กลัวแล้วทุกอันตราย
(จะหนีไปไหน ไม่ให้เธอไป)
ต่อจากนี้
(จะหนีไปไหน)
ฉันมีเธอ
(เราต้องหนีไปให้ได้)

เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกลจากอันตราย
(เราต้องหนีให้ได้)
(เราต้องหนีให้ได้)

เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกลจากอันตราย
(เราต้องหนีให้ได้)
(เราต้องหนีให้ได้)

เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกลจากอันตราย
เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกลจากอันตราย

Fuir

Le chemin est sombre et désertique, il n'y a personne.
Seule la lumière de la lune me guide.
Je marche sans issue.
Le vent froid me serre dans ses bras.

Comme un sort jeté sur moi,
Je dois faire face à la solitude.
Plus le temps passe, plus mon cœur tremble de peur.
Plus j'essaie de fuir,
Plus mon ombre me poursuit.
Y a-t-il quelqu'un pour me délivrer ?

Je veux m'enfuir loin de tout ça.
Y a-t-il au moins quelqu'un à mes côtés,
Qui m'emmènerait loin du danger ?
Je veux m'enfuir loin de tout ça.
Prends ma main et partons,
Loin de ce chemin sans lumière, juste toi.

Les montagnes sont aussi effrayantes que la solitude.
Mais mon cœur doit se battre.
S'il te plaît, est-ce que quelqu'un pourrait,
Saisir ma main et me relever quand je tombe ?
Et où est cet homme ?
Envoie-moi un signal,
Pour que nous nous rencontrions.

Je veux m'enfuir loin de tout ça.
Y a-t-il au moins quelqu'un à mes côtés,
Qui m'emmènerait loin du danger ?
Je veux m'enfuir loin de tout ça.
Prends ma main et partons,
Loin de ce chemin sans lumière, y aura-t-il un jour quelqu'un ?

Killer Killer Killer Killer

Le devoir du tueur est de chasser.
Ses mains doivent tuer sans pitié.
Il porte son corps sur ses épaules,
L'emmenant vers un endroit meilleur.
Tu veux être fou, tu veux être dingue, mais regarde.
Tu es puni, tu te montres audacieux.
Cri comme tu veux, personne ne viendra te sauver.

Je suis assoiffé de sang, je suis un bourreau.
J'ai fait beaucoup de choses, je ne fais pas de choix.
J'ai besoin de voir du sang, je suis prêt à prendre une corde.
Pour l'attacher, pour le lier, et puis le frapper.
Je vais le dévorer avant de l'emporter.

Si tu ne veux pas mourir, personne ne peut te tuer.
Je ne me rendrai pas, je dois avancer.
Je vais y aller, briser les murs, je dois les traverser.
Ce que je veux, je dois l'avoir, personne ne peut m'arrêter.

Tiens ma main fermement, peu importe la distance.
Nous avancerons ensemble.
Avec toi, je n'ai pas peur du chemin sombre.
Peu importe la peur, rien ne nous arrêtera.

Nous sommes prêts à continuer, nous allons nous en sortir.

Nous allons fuir, fuir, fuir.
(Où vas-tu fuir, je ne te laisserai pas partir).

Nous allons fuir loin de tout ça.
(Où vas-tu fuir, je ne te laisserai pas partir).
Toi et moi, nous serons côte à côte.
(Je ne te laisserai pas partir).
(Où vas-tu fuir, je ne te laisserai pas partir).
Nous allons fuir, fuir, fuir loin de tout ça.

Je n'ai plus peur de quoi que ce soit.
(Où vas-tu fuir, je ne te laisserai pas partir).
À partir de maintenant.
(Où vas-tu fuir).
Je t'ai.
(Nous devons nous en sortir).

Nous allons fuir, fuir, fuir loin de tout ça.
(Nous devons nous en sortir).
(Nous devons nous en sortir).

Nous allons fuir, fuir, fuir loin de tout ça.
(Nous devons nous en sortir).
(Nous devons nous en sortir).

Nous allons fuir, fuir, fuir loin de tout ça.
Nous allons fuir, fuir, fuir loin de tout ça.