Lyrics and translation Jannine Weigel - น้ำตา

น้ำตา

สร้างภาพก็ที่หนึ่ง หลายใจไม่เป็นรองใคร
ต้องเจ็บมาเท่าไหร่ หลอกลวงใคร ๆ อย่างหน้าไม่อาย

ปากเธอก็ดีแต่พูดคำหวานหว่านล้อม ให้ฉันต้องตายใจ
ก็เพิ่งจะรู้ตัวเมื่อเดินลับกลับหลังไป เธอก็กลายเป็นปีศาจร้าย

โอ๊ย.มันทนปวดใจไม่ไหว
ไม่นึกเลยเธอจะมาหลอกกันอย่างนี้
โง่งมง่าย ใจสลายไม่มีชิ้นดี
อยากขอสักทีวันนี้น้ำตา... จะไหลออกมาให้พอ

อยากจะขอ... น้ำตาล้างภาพมายาออกไป
ภาพที่เคยดูว่าเธอนั้นดี.สักเท่าไหร่
แต่แท้ที่จริงจิตใจช่างโหดร้าย

อยากจะขอ... ร้องไห้ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ลบภาพลวงๆ ที่เคยมีนั้นให้หมดไป
จะเสียน้ำตาเท่าไหร่ ร้องออกไปวันนี้เสียให้พอ

Larmes

Tu as créé une image parfaite, tu surpassais tout le monde en charme.
Combien de fois ai-je souffert, tu as trompé tout le monde sans vergogne.

Tes paroles étaient douces, des paroles caressantes pour me bercer.
Je ne l'ai réalisé que lorsque j'ai tourné le dos, tu es devenue un démon.

Oh, je ne peux plus supporter cette douleur.
Je n'aurais jamais cru que tu me tromperais comme ça.
J'étais si naïve, mon cœur est brisé en mille morceaux.
J'ai envie de laisser couler mes larmes aujourd'hui, de laisser le torrent couler à flot.

Je voudrais que ces larmes effacent l'illusion.
L'image que j'avais de toi, si belle, si parfaite.
Mais ton âme est cruellement fausse.

Je voudrais pleurer une dernière fois.
Effacer toutes ces illusions, tout ce qui n'était que mensonges.
Combien de larmes verser, je les laisserai couler toutes aujourd'hui, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.