Lyrics and translation Jannine Weigel - สายไป

สายไป

ไม่ว่าอะไรที่เคยให้เธอ ให้จนหมดใจ
จากเพื่อนคนหนึ่งที่เคยรู้ใจ แค่หนึ่งคนนี้
เข้าข้างตัวเองเสมอ สักวันเธอคงจะรู้ดี
เวลาผ่านไปทุกที อาจจะทำให้เธอได้เห็นใจ

แม้นาฬิกายังคงเดินหมุนต่อไป
แต่ฉันต้องหยุดหัวใจรักที่มี
และในวันนี้คงเป็นแค่เพื่อนที่ดี
จะเป็นได้เพียงแค่เพื่อนเท่านั้น

อย่ามองกันด้วยสายตา แบบนั้น
มันทำให้ทั้งหัวใจ ฉันปวดร้าว
สิ่งที่เคยให้เธอ ไปหมดทั้งหัวใจ
แต่เธอไม่เคยจะมองไม่สนใจ

อย่าบอกกันว่ารักเลย วันนี้
มันทำให้กลั้นน้ำตา ไว้ไม่ไหว
หากมีใจให้กัน แต่ทำไมจึงละเลย
ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

ไม่ว่าจะนานก็ยังเฝ้ารอ รออยู่อย่างนี้
เธอไม่ใยดีกับรักที่มี ไม่เคยหวั่นไหว
ได้พบเจอกันเสมอ สบตาบอกเธอให้รู้ใจ
แต่เธอก็มองข้ามไปไม่มีกันอยู่เลยในสายตา

อย่ามองกันด้วยสายตา แบบนั้น
มันทำให้ทั้งหัวใจ ฉันปวดร้าว
สิ่งที่เคยให้เธอ ไปหมดทั้งหัวใจ
แต่เธอไม่เคยจะมองไม่สนใจ

อย่าบอกกันว่ารักเลย วันนี้
มันทำให้กลั้นน้ำตา ไว้ไม่ไหว
หากมีใจให้กัน แต่ทำไมจึงละเลย
ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

Trop tard

Peu importe ce que je t'ai donné, je t'ai donné tout mon cœur.
D'une amie qui te connaissait bien, juste moi.
Je me suis toujours défendue, un jour tu le comprendras.
Le temps passe, peut-être que ça te fera comprendre.

Même si l'horloge continue de tourner,
Je dois arrêter mon cœur d'aimer.
Et aujourd'hui, je ne serai qu'une bonne amie.
Je ne serai qu'une amie.

Ne me regarde pas avec ces yeux.
Ça me fait mal au cœur.
Je t'ai donné tout mon cœur.
Mais tu ne regardes pas, tu ne t'intéresses pas.

Ne dis pas que tu m'aimes aujourd'hui.
Je ne peux pas retenir mes larmes.
Si tu as des sentiments pour moi, pourquoi m'as-tu ignorée ?
Tu as abandonné l'amour que nous avions, tu as laissé le temps passer.
Trop tard.

Même si ça prend du temps, j'attendrai toujours, j'attendrai toujours comme ça.
Tu ne te soucies pas de l'amour que j'ai, tu ne vacilles pas.
On se voit toujours, je te regarde dans les yeux pour te faire savoir ce que je ressens.
Mais tu passes outre, je ne suis jamais dans tes yeux.

Ne me regarde pas avec ces yeux.
Ça me fait mal au cœur.
Je t'ai donné tout mon cœur.
Mais tu ne regardes pas, tu ne t'intéresses pas.

Ne dis pas que tu m'aimes aujourd'hui.
Je ne peux pas retenir mes larmes.
Si tu as des sentiments pour moi, pourquoi m'as-tu ignorée ?
Tu as abandonné l'amour que nous avions, tu as laissé le temps passer.
Trop tard.

Tu as abandonné l'amour que nous avions, tu as laissé le temps passer.
Trop tard.