Lyrics and translation Jannine Weigel - อีกนิดหนึ่ง

อีกนิดหนึ่ง

อีกนิดหนึ่ง
ไม่นานใจคงต้องเจ็บ เพราะแววของเธอมันออก
บอกว่าเธอนั้นจะไปจากฉัน หมางเมินกันไม่เหมือนเคย
ลงเอยด้วยความเสียใจ เมื่อเธอจะทิ้งกันไป
คงทนไม่ไหว เกินจะรับไว้ ถ้าเธอหมดใจให้กัน

แต่อยากจะขออะไรสักอย่าง
เหตุผลใดๆ ไม่ต้องการฟัง
แค่เพียงสิ่งเดียวที่เธอช่วยเห็นใจกัน
ช่วยต่อเวลาอีกครั้ง ให้ฉันได้พอทำใจ

จากไปช้าๆ ปล่อยชั้นเหงาๆ
หลับตาแล้วคิดทบทวนเรื่องราวครั้งเก่า
ผ่านวันฝันหวาน ปล่อยฉันฝันค้าง
ค่อยๆ เลือนลบเธอไป เพียงแค่ขอทำใจอีกนิดหนึ่ง

จะเตรียมหัวใจเพื่อเจ็บ เพราะคงไม่มีทางออก
หลอกตัวเองไว้ เธอยังรักฉัน แม้ความจริงไม่ใช่เลย
ย้ำใจรักเธอน้อยลง มันคงจะยากเกินไป
โปรดอย่าใจร้ายความรู้สึกฉัน
หวังว่าเธอคงเข้าใจ

แต่อยากจะขออะไรสักอย่าง
เหตุผลใดๆ ไม่ต้องการฟัง
แค่เพียงสิ่งเดียวให้เธอช่วยเห็นใจกัน
ช่วยต่อเวลาอีกครั้ง ให้ฉันได้พอทำใจ

จากไปช้าๆ ปล่อยชั้นเหงาๆ
หลับตาแล้วคิดทบทวนเรื่องราวครั้งเก่า
ผ่านวันฝันหวาน ปล่อยฉันฝันค้าง
ค่อยๆ เลือนลบเธอไป เพียงแค่ขอทำใจอีกนิดหนึ่ง

Еще чуть-чуть

Еще чуть-чуть
Скоро сердце мое будет разбито, потому что это очевидно.
Ты говоришь, что уйдешь от меня, безразлично, не так, как раньше.
Все закончится болью, когда ты уйдешь.
Я не выдержу, не смогу принять, если ты разлюбишь меня.

Но я хочу попросить тебя об одном,
Мне не нужны никакие причины,
Просто прошу тебя об одном, прояви ко мне сочувствие,
Дай мне еще немного времени, чтобы я смогла с этим смириться.

Уходи медленно, оставь меня в одиночестве,
Закрою глаза и вспомню все, что было,
Наши сладкие мечты, оставь меня мечтать,
Постепенно забуду тебя, просто дай мне еще немного времени, чтобы смириться.

Я подготовлю свое сердце к боли, потому что, кажется, выхода нет.
Обманываю себя, что ты все еще любишь меня, хотя это совсем не так.
Заставлять себя любить тебя меньше, слишком сложно.
Пожалуйста, не будь жестоким к моим чувствам,
Надеюсь, ты поймешь.

Но я хочу попросить тебя об одном,
Мне не нужны никакие причины,
Просто прошу тебя об одном, прояви ко мне сочувствие,
Дай мне еще немного времени, чтобы я смогла с этим смириться.

Уходи медленно, оставь меня в одиночестве,
Закрою глаза и вспомню все, что было,
Наши сладкие мечты, оставь меня мечтать,
Постепенно забуду тебя, просто дай мне еще немного времени, чтобы смириться.