Lyrics and translation Jannine Weigel - เหงา

เหงา

วันที่เราเคยมองดูดาว
คืนที่เรามองดูดวงจันทร์
หัวใจมันบอกรักแค่เพียงเธอ

ลมหนาวมาพาเราอิงกาย
ลมหายใจเรามีเพียงกัน
ฉันมีเธอใกล้ชิดไม่เคยห่าง

เมื่อวันนั้นกลายเป็นเพียงภาพวันวาน
สองเราจำจากไกล
แค่ได้เห็นดวงดาวทอแสงรำไร
เหงาเกินทน
ขื่นและขมมองจันทร์บนฟ้าคราวใด
เห็นเพียงเงาภาพเธอ
หลับตาลงทีไรใจเพ้อพลันมีน้ำตา...
ให้มันย้ำซ้ำๆ ในใจ
ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

วันนี้มองดูดาวเดียวดาว
คืนนี้ไม่มีเธอเคียงกาย
เหงาทีไรปวดร้าวเกินจะเอ่ย
ลมหนาวเยือนเตือนความอาลัย
ลมหายใจเหลือเพียงลำพัง
หวังมีเธออีกครั้งในอ้อมกอด

เมื่อวันนั้นกลายเป็นเพียงภาพวันวาน
สองเราจำจากไกล
แค่ได้เห็นดวงดาวทอแสงรำไร
เหงาเกินทน
ขื่นและขมมองจันทร์บนฟ้าคราวใด
เห็นเพียงเงาภาพเธอ
หลับตาลงทีไรใจเพ้อพลันมีน้ำตา...
ให้มันย้ำซ้ำๆในใจ
ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

อยากบอกให้เธอได้ฟังสักครั้ง
อยากบอกดังๆ ให้เธอได้ยิน
จะกี่พันคืนที่ลาน้ำตายังไหลร่วงริน
หวังมีเธอมาคลายเดียวดาย
นับคืนวันรอคอยเธอมา
ให้มันย้ำซ้ำๆ ในใจ ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

Seule

Le jour où nous regardions les étoiles
La nuit où nous regardions la lune
Mon cœur ne parlait que d’amour pour toi

Le vent froid nous a fait nous blottir l’un contre l’autre
Nos respirations ne formaient qu’un
Je t’avais près de moi, jamais loin

Lorsque ce jour est devenu un simple souvenir
Nous nous sommes séparés, loin l’un de l’autre
Simplement voir les étoiles briller faiblement
Me rendait trop triste
Chaque fois que je regardais la lune dans le ciel, amère et amère
Je ne voyais que ton ombre
Chaque fois que je fermais les yeux, mon cœur s’égarait, les larmes coulant...
Pour me rappeler encore et encore
Que je t’aime tellement

Aujourd’hui, je regarde une étoile seule
Ce soir, tu n’es pas à mes côtés
Chaque fois que je me sens seule, la douleur est trop forte pour être exprimée
Le vent froid me rappelle notre chagrin
Il ne reste plus que mon souffle
J’espère te retrouver un jour dans mes bras

Lorsque ce jour est devenu un simple souvenir
Nous nous sommes séparés, loin l’un de l’autre
Simplement voir les étoiles briller faiblement
Me rendait trop triste
Chaque fois que je regardais la lune dans le ciel, amère et amère
Je ne voyais que ton ombre
Chaque fois que je fermais les yeux, mon cœur s’égarait, les larmes coulant...
Pour me rappeler encore et encore
Que je t’aime tellement

J’aimerais te le dire une fois
J’aimerais te le crier pour que tu entendes
Même après des milliers de nuits où les larmes ont continué à couler
J’espère que tu viendras apaiser ma solitude
Je compte les jours, je t’attends
Pour me rappeler encore et encore que je t’aime tellement