Lyrics and translation Jannine Weigel - ไม่บอกเธอ

ไม่บอกเธอ

อยากขยับเข้าไปใกล้เธอ
อยากรู้จักตั้งแต่ได้เจอ
ใจฉันสั่นเมื่อได้ยินเสียงเธอ
ตั้งแต่วันแรกเจอ
ก็เผลอเอาไปคิดละเมอ
พอรู้จักก็อยากจะทักทาย
แต่พอไม่เจอแล้วใจมันวุ่นวาย
เธอหายไปก็ห่วงเธอแทบตาย
จะเป็นเช่นไร
ตรงนั้นมีใครดูแลอยู่หรือไม่ ไม่รู้
เกือบลืมหายใจเมื่อเธอเข้ามาใกล้ๆ
แค่เธอยิ้มมา
ก็สั่นไปทั้งหัวใจ
อยากจะบอกเธอให้ได้รับ
รู้ความในใจ
แต่บอกตอนนี้ไม่รู้
จะเร็วไปหรือไม่
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมา
ว่าไม่ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคงจะเดินหนีไป
ดีพอแล้วที่ได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงได้คอยดูแล
อยู่ไม่ไกล
จะซ่อนความลับเอาไว้ในหัวใจ
มากเพียงไหนฉันจะ
ไม่ยอมพูดไป
อยากจะบอกให้เธอได้รู้ใจ
ที่จริงก็อยากบอกคำ
คำนั้นไป
แต่กลัวเหลือเกินว่าจะต้องเสียใจ
หากเธอรับไม่ได้
เธอคงไม่ยอมให้อภัย
กับคำนั้น
อึดอัดเหลือเกิน
ต้องเก็บเอาไว้ข้างใน
อึดอัดหัวใจแต่ก็กลัว
ว่าถ้าพูดไป
กลัวว่าจะต้องเสียใจ
แต่บอกตอนนี้ไม่รู้ว่าจะเร็ว
ไปหรือไม่
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมา
ว่าไม่ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคง
จะเดินหนีไป
ดีพอแล้วที่ได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงได้คอยดูแล
อยู่ไม่ไกล
จะซ่อนความลับเอาไว้ในหัวใจ
มากเพียงไหนฉัน
จะไม่ยอมพูดไป
มองกันให้ดีเธอก็คงจะเห็น
ในความห่วงใยฉัน
มีอะไรซ่อนอยู่
ที่ยังไม่รู้คือเธอนั้นคิดอย่างไร
มองกันให้ดีเธอก็คงจะเห็น
ความจริงที่เป็นว่าฉันคิดอะไร
หนึ่งคำนั้นที่ยังไม่ได้พูดไป
จะเก็บเอาไว้ในวันที่จะเผยใจ
รอวันนั้น วันที่ฉันแน่ใจ
ว่าวันนี้เธอคิดว่าฉันนั้นใช่
และเธอพร้อมจะฟังความข้างใน
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินใกล้ๆ
บอกว่ารักเธอได้ยินหรือไม่
ถ้ายังไม่ชัดฟังอีกครั้งก็ได้
ได้ยินไหมว่ารักเธอทั้งหัวใจ

Не скажу тебе

Хочу подойти к тебе ближе,
Хочу узнать тебя с первой встречи.
Мое сердце замирает, когда слышу твой голос,
С того самого первого дня,
Когда я встретила тебя, я не перестаю думать о тебе.
Теперь, когда я знаю тебя, я хочу поздороваться,
Но когда тебя нет рядом, мое сердце беспокоится.
Когда ты исчезаешь, я ужасно волнуюсь,
Что с тобой.
Есть ли там кто-то, кто заботится о тебе, я не знаю.
Я почти забываю дышать, когда ты рядом.
Только твоя улыбка
Заставляет трепетать мое сердце.
Хочу сказать тебе,
Чтобы ты узнал о моих чувствах,
Но сказать сейчас, не знаю,
Не слишком ли рано.
Я еще не знаю, что ты чувствуешь.
Если я скажу эти слова, а ты ответишь,
Что это не взаимно,
Если так случится, ты, наверное, уйдешь.
Мне достаточно того, что ты рядом,
Что я слышу твой голос и могу заботиться о тебе
Издалека.
Я спрячу этот секрет в своем сердце,
Как бы сильно я ни
Хотела сказать.
Хочу, чтобы ты узнал о моих чувствах.
На самом деле, я хочу сказать эти
Слова,
Но я очень боюсь, что мне будет больно,
Если ты не примешь их.
Ты, наверное, не простишь
Эти слова.
Мне так тяжело
Хранить это в себе.
Мое сердце разрывается, но я боюсь,
Что если я скажу,
Мне будет больно.
Но сказать сейчас, не знаю, не слишком ли
Рано.
Я еще не знаю, что ты чувствуешь.
Если я скажу эти слова, а ты ответишь,
Что это не взаимно,
Если так случится, ты, наверное,
Уйдешь.
Мне достаточно того, что ты рядом,
Что я слышу твой голос и могу заботиться о тебе
Издалека.
Я спрячу этот секрет в своем сердце,
Как бы сильно я ни
Хотела сказать.
Если ты приглядишься, ты, наверное, увидишь
В моей заботе,
Что-то скрытое.
Чего я не знаю, так это то, что ты думаешь.
Если ты приглядишься, ты, наверное, увидишь
Правду о том, что я чувствую.
Эти слова, которые я еще не произнесла,
Я сохраню до того дня, когда открою свое сердце.
Жду того дня, когда я буду уверена,
Что ты чувствуешь то же самое,
И ты готов услышать мои чувства.
Я скажу, что люблю тебя, чтобы ты услышал,
Ты слышишь, что я люблю тебя?
Если не расслышал, могу повторить,
Слышишь ли ты, что я люблю тебя всем сердцем?