It's Only a Game - Janno Gibbs translation in German

It's Only a Game

I've been taking things slow
I've been playing it cool
Made the worst old mistakes
Rushing in like a fool
Until you came into view, it's true

I don't know what to do
Don't know how I should feel
Seems too good to be true
Feels unmistakeably real
And so I go spinning 'round like a wheel

Convincing myself, I can't be wrong
For taking my time with a love so strong
I know I should open the door
But my heart's been through all this before

So now
Even though it's so plain to see
Just how much you mean to me
Been telling myself, resist and refrain
It's only a game

I should've known
But I was too close to see
Been taking myself too seriously
No more, I've had my fill, and still

Ever since we've been friends
I've been yearning to say
A light that shines from within
Grows brighter each day
Been wishing for more, I keep my feelings at bay

Convincing myself, I can't be wrong
For taking my time with a love so strong
I know, I should open the door
But my heart's been through all this before

So now
Even though it's so plain to see
Just how much you mean to me
Been telling myself, resist and refrain
It's only a game

Only a game
Only a game

Es ist nur ein Spiel

Ich habe die Dinge langsam angehen lassen
Ich habe mich cool gegeben
Habe die schlimmsten alten Fehler gemacht
Mich wie ein Narr hineingestürzt
Bis du in Sicht kamst, das ist wahr

Ich weiß nicht, was ich tun soll
Weiß nicht, wie ich mich fühlen soll
Scheint zu gut, um wahr zu sein
Fühlt sich unverkennbar echt an
Und so drehe ich mich im Kreis wie ein Rad

Überzeuge mich selbst, ich kann nicht falsch liegen
Dass ich mir Zeit lasse mit einer so starken Liebe
Ich weiß, ich sollte die Tür öffnen
Aber mein Herz hat all das schon durchgemacht

Also jetzt
Auch wenn es so klar zu sehen ist
Wie viel du mir bedeutest
Habe mir gesagt, widerstehe und halte dich zurück
Es ist nur ein Spiel

Ich hätte es wissen sollen
Aber ich war zu nah dran, um es zu sehen
Habe mich selbst zu ernst genommen
Nicht mehr, ich habe genug davon, und doch

Seit wir Freunde sind
Sehne ich mich danach zu sagen
Ein Licht, das von innen leuchtet
Wird jeden Tag heller
Habe mir mehr gewünscht, ich halte meine Gefühle zurück

Überzeuge mich selbst, ich kann nicht falsch liegen
Dass ich mir Zeit lasse mit einer so starken Liebe
Ich weiß, ich sollte die Tür öffnen
Aber mein Herz hat all das schon durchgemacht

Also jetzt
Auch wenn es so klar zu sehen ist
Wie viel du mir bedeutest
Habe mir gesagt, widerstehe und halte dich zurück
Es ist nur ein Spiel

Nur ein Spiel
Nur ein Spiel