Lyrics and translation Janno Gibbs - It's Only a Game

It's Only a Game

I've been taking things slow
I've been playing it cool
Made the worst old mistakes
Rushing in like a fool
Until you came into view, it's true

I don't know what to do
Don't know how I should feel
Seems too good to be true
Feels unmistakeably real
And so I go spinning 'round like a wheel

Convincing myself, I can't be wrong
For taking my time with a love so strong
I know I should open the door
But my heart's been through all this before

So now
Even though it's so plain to see
Just how much you mean to me
Been telling myself, resist and refrain
It's only a game

I should've known
But I was too close to see
Been taking myself too seriously
No more, I've had my fill, and still

Ever since we've been friends
I've been yearning to say
A light that shines from within
Grows brighter each day
Been wishing for more, I keep my feelings at bay

Convincing myself, I can't be wrong
For taking my time with a love so strong
I know, I should open the door
But my heart's been through all this before

So now
Even though it's so plain to see
Just how much you mean to me
Been telling myself, resist and refrain
It's only a game

Only a game
Only a game

Ce n'est qu'un jeu

J'ai pris les choses lentement
J'ai joué la cool attitude
J'ai fait les pires erreurs
Me précipitant comme un idiot
Jusqu'à ce que tu apparaisses, c'est vrai

Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais pas ce que je devrais ressentir
Ça semble trop beau pour être vrai
Ça se sent indéniablement réel
Et je tourne en rond comme une roue

Me convaincant que je ne peux pas me tromper
Pour prendre mon temps avec un amour si fort
Je sais que je devrais ouvrir la porte
Mais mon cœur a déjà vécu tout ça

Alors maintenant
Même si c'est évident
Combien tu comptes pour moi
Je me suis dit, résiste et abstiens-toi
Ce n'est qu'un jeu

J'aurais dû le savoir
Mais j'étais trop près pour voir
Je me prenais trop au sérieux
Plus jamais, j'en ai eu assez, et pourtant

Depuis qu'on est amis
J'ai toujours voulu dire
Une lumière qui brille de l'intérieur
Devient plus brillante chaque jour
J'ai souhaité plus, je garde mes sentiments à distance

Me convaincant que je ne peux pas me tromper
Pour prendre mon temps avec un amour si fort
Je sais, je devrais ouvrir la porte
Mais mon cœur a déjà vécu tout ça

Alors maintenant
Même si c'est évident
Combien tu comptes pour moi
Je me suis dit, résiste et abstiens-toi
Ce n'est qu'un jeu

Ce n'est qu'un jeu
Ce n'est qu'un jeu