Lyrics and translation Janno Gibbs - Pag-Ibig Kong Tunay

Pag-Ibig Kong Tunay

Kay sarap isipin na ako′y mahal mo pa
Pag-ibig mo'y hindi nagbago mula sa simula
Kahit minsan ay mayro′ng humahadlang sa atin
Tamis ng pag-ibig ay 'di nagpadaig

Puso ko'y sumasaya sa tuwing kapiling ka
Pag-ibig ko′y ′di maglalaho 'pagkat mahal kita
Kahit minsan ay nagtatampo ang aking puso
Halik at yakap mo ang siyang ligaya ko

Ikaw ang pag-ibig kong tunay, walang hanggan
Ikaw lamang sa buhay ko ang nagpapasaya
Ikaw ang pag-ibig kong tunay, walang hanggan
Sa dulo ng aking mundo, ikaw lang at ako

′Di ko ipagpapalit ang ating pag-ibig
Ang pagmamahalan nati'y tapat hanggang langit
Kahit minsan ay tinutukso ang aking puso
Ako′y tapat sa 'yo, tulad ng pag-ibig mo

Ikaw ang pag-ibig kong tunay, walang hanggan
Ikaw lamang sa buhay ko ang nagpapasaya
Ikaw ang pag-ibig kong tunay, walang hanggan
Sa dulo ng aking mundo, ikaw lang at ako

Kahit minsan ay tinutukso ang aking puso
Ako′y tapat sa 'yo, tulad ng pag-ibig mo

Ikaw ang pag-ibig kong tunay, walang hanggan
Ikaw lamang sa buhay ko ang nagpapasaya
Ikaw ang pag-ibig kong tunay, walang hanggan
Sa dulo ng aking mundo, ikaw lang at ako

Mon véritable amour

Comme c'est agréable de penser que tu m'aimes encore
Ton amour n'a pas changé depuis le début
Même si parfois des obstacles se dressent entre nous
La douceur de l'amour n'a pas cédé

Mon cœur se réjouit chaque fois que je suis avec toi
Mon amour ne s'éteindra pas parce que je t'aime
Même si parfois mon cœur est contrarié
Tes baisers et tes câlins sont mon bonheur

Tu es mon véritable amour, pour toujours
Tu es la seule dans ma vie qui me rende heureux
Tu es mon véritable amour, pour toujours
À la fin de mon monde, il n'y a que toi et moi

Je ne troquerai jamais notre amour
Notre amour est sincère jusqu'au ciel
Même si parfois mon cœur est tenté
Je te suis fidèle, comme ton amour l'est pour moi

Tu es mon véritable amour, pour toujours
Tu es la seule dans ma vie qui me rende heureux
Tu es mon véritable amour, pour toujours
À la fin de mon monde, il n'y a que toi et moi

Même si parfois mon cœur est tenté
Je te suis fidèle, comme ton amour l'est pour moi

Tu es mon véritable amour, pour toujours
Tu es la seule dans ma vie qui me rende heureux
Tu es mon véritable amour, pour toujours
À la fin de mon monde, il n'y a que toi et moi