Erkak - Janob Rasul translation in French

Erkak

Rizqi-ro'z ishqida bir joni halak,
Mag'ribu-mashriqni kezar jonsarak.
Oila sha'nini tutib turguvchi,
Tosh o'tmas qo'rg'oni bo'larkan erkak.
Umidi uzilsa qoshi-hiloldan,
Mehr ko'rmasa gar sohibjamoldan,
Xudo nasib etmasa jufti-haloldan,
Sarg'ayib-sarg'ayib so'narkan erkak. {}
Yuragi qonini tuproqqa qorib,
Imorat solarkan yog'ochlar yorib.
Uzun kechalarda Haqqa yolvorib,
Farzandiga iqbol tilarkan erkak. {}
Umr o'tar, kelar turnalar qaytib,
Eski dardlar qalbin tirnalar qaytib,
Ayoli dardini yig'lasa aytib,
Zor yig'lab, yolg'ondan kularkan erkak. {}
Umr o'taverar bag'rini o'yib,
Musibat qiynaydi, bepichoq so'yib.
Ayolin ko'ksiga boshini qo'yib,
Goho tik oyoqda o'larkan erkak. {}
Rizqi-ro'z ishqida bir joni halak,
Mag'ribu-mashriqni kezar jonsarak.
Oila sha'nini tutib turguvchi,
Tosh o'tmas qo'rg'oni bo'larkan erkak.

Homme

Dans l'amour et la quête de la subsistance, une âme se consume,
Traversant l'Orient et l'Occident, elle s'épuise.
Celui qui maintient la dignité de la famille,
C'est un homme, un rempart impénétrable.
Lorsque son espoir s'éteint comme la lune,
Lorsqu'il ne reçoit pas d'amour de celle qui possède la beauté,
Si Dieu ne lui accorde pas une compagne fidèle,
L'homme s'éteint, fané, épuisé. {}
Son cœur se déverse sur la terre comme du sang,
Il construit des maisons, fendant les arbres.
Dans les longues nuits, il supplie Dieu,
Il souhaite la chance à son enfant. {}
La vie passe, les grues reviennent,
Les vieux chagrins griffent le cœur en revenant,
Lorsqu'elle pleure et raconte ses peines,
L'homme pleure amèrement et rit avec un sourire forcé. {}
La vie continue, creusant son cœur,
Le malheur le torture, le massacre sans pitié.
Il pose sa tête sur son sein,
L'homme meurt debout, parfois. {}
Dans l'amour et la quête de la subsistance, une âme se consume,
Traversant l'Orient et l'Occident, elle s'épuise.
Celui qui maintient la dignité de la famille,
C'est un homme, un rempart impénétrable.