Lyrics and translation Janos Kulka - Halleluja (Hallelujah)

Halleluja (Hallelujah)

Hallom létezett egykor egy titkos akkord
Amit Dávid játszott és az Úr kedvére volt
S bár téged nem érdekel, elmondom újra
Az ötös követte a négyeset
Egy moll, egy dúr, s máris megszületett
S a király zavarban súgta: Halleluja

Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja

Bizonyság kellett, bár volt hited
A háztetőn állt, s hosszan nézhetted
A hold fényében fürdött, kivirulva
És megbűvölt, és levágta hajad
Leláncolt, széttörte trónodat
És ajkadról ellopta végleg: Halleluja

Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja

Tudod, jártam már régen itt
Ismerem szobádnak sarkait
Magányon át vitt hozzád a véletlen útja
A díszkapun láttam a címeredet
De a szerelem nem dicső fáklyásmenet
Csak egy fázós, kicsit fáradt halleluja

Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja

És volt idő, hogy elmondtad még
Hogy ott, belül milyen a helyzet épp
De ezt már sose hallom tőled újra
Pedig úgy költöztem én beléd
Hogy galambot hoztam, hogy: Nézd, de szép
És együtt lélegeztük: Halleluja

Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja

Mondod, a nevet csak bitorlom
S én azt a nevet még csak nem is tudom
De mit számít neked, ha bárki tudja?
Mert minden szóban fény ragyog
És mindegy melyiket hallgatod
Hogy szent vagy összetört a halleluja

Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja

Én próbáltam, hát ennyi telt
Kezemre érintés nem felelt
Igazat mondok, bármily szép vagy csúnya
S bár meglehet, hogy tévedek
A dal ura elé úgy léphetek
Hogy nyelvemen nincsen más, mint halleluja

Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja
Halleluja

Аллилуйя (Hallelujah)

Слышал я, существовал когда-то секретный аккорд,
Который Давид играл, и Господу он был угоден.
И пусть тебе все равно, я повторю тебе снова,
За четвертой шла пятая,
Минор, мажор, и вот он рожден,
И смущенный король шептал: Аллилуйя.

Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.

Нужны были доказательства, хоть и верила ты,
Стоя на крыше, ты долго могла наблюдать,
Как в лунном свете она купалась, расцветая,
И очаровала тебя, и обрезала твои волосы,
Сковала тебя цепями, разрушила твой трон,
И с губ твоих украла навсегда: Аллилуйя.

Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.

Знаешь, я уже бывал здесь давно,
Мне знакомы все углы твоей комнаты,
Сквозь одиночество привел меня к тебе случайный путь,
На парадных воротах я видел твой герб,
Но любовь — не торжественное шествие с факелами,
А лишь продрогшее, немного усталое аллилуйя.

Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.

И было время, когда ты еще говорила,
Что там, внутри, происходит сейчас,
Но этого я больше никогда от тебя не услышу,
Хотя я так поселился в тебе,
Что принес голубя, говоря: "Смотри, как красиво",
И мы вместе дышали: Аллилуйя.

Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.

Ты говоришь, что я лишь присваиваю это имя,
А я это имя даже не знаю,
Но какое тебе дело, если кто-то знает?
Ведь в каждом слове сияет свет,
И неважно, какое из них ты слушаешь,
Свято или разбито это аллилуйя.

Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.

Я пытался, вот и все, что смог,
Мои прикосновения не нашли ответа,
Я говорю правду, какой бы ни была она, прекрасной или ужасной,
И хотя, возможно, я ошибаюсь,
Пред Господом песни я могу предстать
С одним лишь словом на языке: аллилуйя.

Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.