Staring At the Sun (DBN Dub) - Jansen translation in German

Staring At the Sun (DBN Dub)

Cross the street from your storefront cemetary
Hear me hailing from inside and realize
I am the conscience clear
In pain or ecstacy
And we were all weaned my dear
Upon the same fatigue
Staring at the sun
Oh my own voice
Cannot save me now
Standing in the sea
It's just
One more breath
And then
Down i go
Your mouth is open wide
The lover is inside
And all the tumults done
Collided with the sign
You're staring at the sun
You're standing in the sea
Your body's over me
Note the trees because
The dirt is temporary
More to mine than fact face
Name and monetary
Be what you will
And then thrown down your life
Oh it's a damned fine game
And we can play all night
Beat the skins and let the
Loose lips kiss you clean
Quietly pour out like light
Like light, like answering the sun
You're staring at the sun
You're standing in the sea
Your mouth is open wide
You're trying hard to breathe
The water's at your neck
There's lightning in your teeth
Your body's over me"

Den Sonnen entgegenstarren (DBN Dub)

Überquere die Straße von deinem Schaufenster-Friedhof
Höre mich von drinnen rufen und erkenne
Ich bin das reine Gewissen
In Schmerz oder Ekstase
Und wir wurden alle entwöhnt, meine Liebe
Von derselben Erschöpfung
Der Sonne entgegenstarren
Oh, meine eigene Stimme
Kann mich jetzt nicht retten
Stehe im Meer
Es ist nur
Noch ein Atemzug
Und dann
Tauche ich unter
Dein Mund ist weit geöffnet
Der Liebhaber ist drinnen
Und all der Tumult ist vorbei
Mit dem Zeichen kollidiert
Du starrst der Sonne entgegen
Du stehst im Meer
Dein Körper über meinem
Beachte die Bäume, denn
Der Schmutz ist vergänglich
Mehr zu meinem als Tatsachen, Gesicht
Namen und Geldwertem
Sei, was du willst
Und dann wirf dein Leben hin
Oh, es ist ein verdammt gutes Spiel
Und wir können die ganze Nacht spielen
Schlag die Felle und lass die
Lockeren Lippen dich rein küssen
Gieß dich leise aus wie Licht
Wie Licht, wie der Sonne antworten
Du starrst der Sonne entgegen
Du stehst im Meer
Dein Mund ist weit geöffnet
Du versuchst angestrengt zu atmen
Das Wasser steht dir bis zum Hals
Blitze zucken in deinen Zähnen
Dein Körper über meinem