Lyrics and translation Janusz Radek & The Ants - Popołudniowe Przejażdżki

Popołudniowe Przejażdżki

Jak mógłbym nazwać ten stan współodczuwania
Jakby się wkładał w kształt zupełnie inny ktoś
Do skroni przytulam dłoń pocieszenia
Dziecku oddaję mój głos
I słucham jak rodzi się jego blask

Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz
Będą nowi, przyjdą nowi
A o tamtych cisza już
Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz

Jak mógłbym nazwać ten stan współodczuwania
Kiedy na plecach twoich przesuwam palcem w dół
Chwilą tym daje mój głos do wyrażania
Nie umiem ułożyć ust; przez dotyk lepiej czuć
Jej blask

Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz
Będą nowi, przyjdą nowi
A o tamtych cisza już
Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz
Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz

Promenades de l'après-midi

Comment pourrais-je nommer cet état de sympathie
Comme si quelqu'un d'autre se mettait dans une forme complètement différente
Je pose ma main de réconfort sur ma tempe
Je donne ma voix à l'enfant
Et j'écoute son éclat naître

Nous venons, nous partons
Et la poussière se dépose sur les lits
Il y en aura de nouveaux, de nouveaux viendront
Et le silence règne déjà sur les anciens
Nous venons, nous partons
Et la poussière se dépose sur les lits

Comment pourrais-je nommer cet état de sympathie
Quand je glisse mon doigt vers le bas sur tes épaules
Je donne ma voix pour l'exprimer à ce moment
Je ne sais pas comment mettre mes lèvres ; il vaut mieux sentir par le toucher
Son éclat

Nous venons, nous partons
Et la poussière se dépose sur les lits
Il y en aura de nouveaux, de nouveaux viendront
Et le silence règne déjà sur les anciens
Nous venons, nous partons
Et la poussière se dépose sur les lits
Nous venons, nous partons
Et la poussière se dépose sur les lits