Lyrics and translation Janusz Radek - A milosz

A milosz

Kiedyś w tramwaju, ktoś patrzył się
Prowadził wzrokiem i badał Cię.
Czy może już, może jeszcze nie
Wyskoczysz w biegu na ulicę.
Właśnie znalazłaś się pomiędzy nim
Strzałem i błyskiem, a oddechem
Masz tylko chwilę żeby schować głowę
Czujesz jak miękną ci kolana

A miłość, dowiesz się o niej więcej
A miłość, jakby ktoś brał na ręce
A miłość, jak kostka lodu na kark
A miłość, szybkiej się kończy niż trwa.

Rewolwerowiec wyciąga broń
Złoty kolt dotyka skroń
Potem wędruje w dól, podnosi brodę
Ty nie masz nic do powiedzenia
Chciałabyś jeść i próbujesz gryźć
Te wszystkie smaki imponują Ci
Czułość facetów i twardość dam
To takie trudne do strawienia.

A miłość, dowiesz się o niej więcej
A miłość, jakby ktoś brał na ręce
A miłość, jak kostka lodu na kark
A miłość, szybkiej się kończy niż trwa

A milosz

Un jour dans le tramway, quelqu'un te regardait
Il te scrutait du regard et t'observait.
Est-ce que déjà, ou peut-être pas encore
Tu vas sauter dans la rue en courant.
Tu te trouves entre lui
Le tir et le flash, et la respiration
Tu n'as qu'un instant pour cacher ta tête
Tu sens tes genoux fléchir

Et l'amour, tu en apprendras plus
Et l'amour, comme si quelqu'un te prenait dans ses bras
Et l'amour, comme un glaçon sur ta nuque
Et l'amour, se termine plus vite qu'il ne dure.

Le revolver sort son arme
Le colt doré touche ta tempe
Puis il se déplace vers le bas, soulève ton menton
Tu n'as rien à dire
Tu voudrais manger et tu essaies de mordre
Tous ces goûts t'impressionnent
La tendresse des hommes et la dureté des femmes
C'est tellement difficile à digérer.

Et l'amour, tu en apprendras plus
Et l'amour, comme si quelqu'un te prenait dans ses bras
Et l'amour, comme un glaçon sur ta nuque
Et l'amour, se termine plus vite qu'il ne dure