Lyrics and translation Janusz Radek - Całowanie wody

Całowanie wody

Już są, już są
Ci ludzie co,
Nie wiedząc nic o sobie do siebie lgną.
Ona i on
Ciekawość tą
Nad wodą pochyleni odnaleźć chcą

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Nic więcej gdy
Już sama myśl
Nad wodą zawieszona z przejęcia drży
W odbicie słów
O lustra chłód
Rozchodzi się po wodzie i słabnie znów

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Na na na na na na na na na na na na naj

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Całowanie wody, całowanie wody
Trochę dla zabawy, trochę dla urody
Całowanie wody, całowanie w chłodzie
Ludzie się spotkali jak kręgi na wodzie

Embrasser l'eau

Ils sont là, ils sont là
Ces gens qui,
Sans rien savoir l'un de l'autre, se rapprochent.
Elle et moi
Cette curiosité
Penchés au-dessus de l'eau, nous voulons la trouver

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau

Rien de plus quand
La pensée elle-même
Suspendue au-dessus de l'eau tremble d'excitation
Dans le reflet des mots
Le froid du miroir
Se répand sur l'eau et s'affaiblit à nouveau

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau

Na na na na na na na na na na na naj

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau

Embrasser l'eau, embrasser l'eau
Un peu pour le plaisir, un peu pour la beauté
Embrasser l'eau, embrasser dans le froid
Les gens se sont rencontrés comme des cercles sur l'eau