Lyrics and translation Janusz Radek - Malowany chłopak

Malowany chłopak

W odbiciu z szyby w tamtym oknie ujrzałem
Cię, gdy taka cicha i skupiona burzyłaś krew
Siedziałaś w środku choć dokoła było ich sto
To tylko ciebie bezszelestnie śledził mój wzrok

Zielony prawie jak osika drżałem, gdy ty
Wzięłaś mnie sobie, powiedziałaś: to będziesz Ty
Choć stałaś w środku, a dookoła facetów stu
Wzięłaś mnie sobie, powiedziałaś: już jesteś mój

Powiedz mi, czy dziasiaj jestem tym

Każde się słowo pamiętało i każdy strój
Miejsca i czasu było mało. Ach miły mój
Mówiłas mi, gdy się starałem, by zostać tym
Na klatce z bloku malowanym chłopakiem twym

Powiedz mi, czy dziasiaj jestem tym

Le garçon peint

Je t'ai vu dans le reflet de la vitre de cette fenêtre
Alors que tu étais calme et concentrée, faisant bouillir mon sang
Tu étais au milieu, bien qu'il y en ait eu une centaine autour de toi
Seul toi, je te suivais silencieusement du regard

Vert comme un tremble, je tremblais, quand toi
Tu m'as pris, tu m'as dit : ce sera toi
Même si tu étais au milieu, et qu'il y avait cent hommes autour
Tu m'as pris, tu m'as dit : tu es à moi maintenant

Dis-moi, est-ce que je suis toujours celui-là aujourd'hui ?

Chaque mot se souvenait, et chaque tenue
Il n'y avait pas beaucoup de place ni de temps. Mon chéri
Tu me le disais, alors que je faisais de mon mieux pour devenir celui-là
Dans la cage d'escalier du bloc, ton garçon peint

Dis-moi, est-ce que je suis toujours celui-là aujourd'hui ?