Lyrics and translation Janusz Radek - Malowany chłopak

Malowany chłopak

W odbiciu z szyby w tamtym oknie ujrzałem
Cię, gdy taka cicha i skupiona burzyłaś krew
Siedziałaś w środku choć dokoła było ich sto
To tylko ciebie bezszelestnie śledził mój wzrok

Zielony prawie jak osika drżałem, gdy ty
Wzięłaś mnie sobie, powiedziałaś: to będziesz Ty
Choć stałaś w środku, a dookoła facetów stu
Wzięłaś mnie sobie, powiedziałaś: już jesteś mój

Powiedz mi, czy dziasiaj jestem tym

Każde się słowo pamiętało i każdy strój
Miejsca i czasu było mało. Ach miły mój
Mówiłas mi, gdy się starałem, by zostać tym
Na klatce z bloku malowanym chłopakiem twym

Powiedz mi, czy dziasiaj jestem tym

Разрисованный паренёк

В отражении стекла, в том окне, я увидел
Тебя, такой тихой и сосредоточенной, что кровь вскипала
Ты сидела в центре, хотя вокруг было их сто,
Но только тебя безмолвно ловил мой взгляд.

Зелёный, почти как осина, дрожал я, когда ты
Выбрала меня, сказала: "Это будешь ты".
Хоть ты была в центре, а вокруг парней – сто,
Выбрала меня, сказала: "Уже ты мой".

Скажи мне, я и сегодня тот самый,

Каждое слово помнилось, и каждый наряд,
Места и времени было мало. Ах, милый мой,
Ты говорила мне, когда я так старался быть тем самым,
На стене в подъезде нарисованным твоим пареньком.

Скажи мне, я и сегодня тот самый,