Lyrics and translation Janusz Radek - Nim Przyjdzie Wiosna

Nim Przyjdzie Wiosna

Nim przyjdzie wiosna
Nim miną mrozy
W ciszy kolebce
Nade mną sosna
Nade mną brzoza
Witkami szepce

Szepce i śpiewa
Niby skrzypcowa
Melodia cicha
Melodia nowa
Której nie słychać
Która dojrzewa

Tak się zapadam
Jak w śniegu puchy
W jesienne liście
I tylko duchem
Słucham i badam
Czy noc nadchodzi
Czy świt się rodzi
Czy rzeczywiście??

I tylko przez sen
Wyciągam ręce
To mnie nie budzi
Nie chce nic więcej
Bo wiem, że jestem
W nieskończoności
W morzu miłości
Do ludzi

Avant le printemps

Avant le printemps
Avant que les gelées ne disparaissent
Dans le silence du berceau
Au-dessus de moi le pin
Au-dessus de moi le bouleau
Chuchote avec ses branches

Chuchote et chante
Comme une mélodie de violon
Une mélodie douce
Une mélodie nouvelle
Que l'on n'entend pas
Qui mûrit

Je m'enfonce ainsi
Comme des plumes dans la neige
Dans les feuilles d'automne
Et seulement avec mon esprit
J'écoute et j'examine
Si la nuit arrive
Si l'aube se lève
Est-ce vraiment le cas ?

Et seulement dans mon sommeil
Je tends les bras
Cela ne me réveille pas
Je ne veux rien de plus
Car je sais que je suis
Dans l'infini
Dans la mer de l'amour
Vers les gens