Lyrics and translation Janusz Radek - Płaczesz kochana

Płaczesz kochana

Jeśli czegoś nie zmienię,
Jeśli nie zmienię siebie,
To wyrzucisz mnie kiedyś jak
Papierek na ziemię.
Zawinięty już całkiem,
W sprawy pozagmatwany,
Nie potrafię przewidziec,
Co też znami się stanie.

Płaczesz, płaczesz kochana,
A ja tego nie widzę.
Wreszcie, gdy coś zrozumiem,
To się tylko zawstydzę.

Płaczesz, płaczesz kochana,
A ja tego nie widzę.
Wreszcie, gdy coś zrozumiem,
To się tylko zawstydzę.

Jeśli czegoś nie zrobię,
Gdy nie będę potrfił,
To na pewno kochanie
Powiesz: on wszystko stracił
Nie przez kogoś innego,
Ale tylko przez siebie.
Jeśli czegoś nie zmieni,
To go rzuce na ziemię.

Płaczesz, płaczesz kochana,
A ja tego nie widzę.
Wreszcie, gdy coś zrozumiem,
To się tylko zawstydzę.

Płaczesz, płaczesz kochana,
A ja tego nie widzę.
Wreszcie, gdy coś zrozumiem,
To się tylko zawstydzę.

Wypadnięty z kieszeni,
Na chodniku, na trawie,
Jeśli czegoś nie zmienię,
To się ze mną tak stanie.

Tu pleures, mon amour

Si je ne change rien,
Si je ne change pas moi-même,
Tu me jetteras un jour comme
Un papier sur le sol.
Déjà complètement enveloppé,
Dans des affaires confuses,
Je ne peux pas prédire,
Ce qui nous arrivera.

Tu pleures, tu pleures, mon amour,
Et je ne le vois pas.
Finalement, quand je comprendrai quelque chose,
Je ne ferai que rougir.

Tu pleures, tu pleures, mon amour,
Et je ne le vois pas.
Finalement, quand je comprendrai quelque chose,
Je ne ferai que rougir.

Si je ne fais rien,
Si je ne suis pas capable,
Alors certainement, mon amour,
Tu diras : il a tout perdu
Pas à cause de quelqu'un d'autre,
Mais seulement à cause de lui-même.
S'il ne change rien,
Je le jetterai à terre.

Tu pleures, tu pleures, mon amour,
Et je ne le vois pas.
Finalement, quand je comprendrai quelque chose,
Je ne ferai que rougir.

Tu pleures, tu pleures, mon amour,
Et je ne le vois pas.
Finalement, quand je comprendrai quelque chose,
Je ne ferai que rougir.

Tombé de ma poche,
Sur le trottoir, sur l'herbe,
Si je ne change rien,
C'est ce qui m'arrivera.