Lyrics and translation Janusz Radek - Zupełna pustka

Zupełna pustka

Dobrze gdy sprawdzasz mnie
Co słychać u mnie na dnie
Zupełna pustka
Leżę zwrócony na wznak
W bezruchu oczu i warg
A w oczach pustka
Sondaże raczej złe
W beznadziejności tkwie
Urocza pustka
I Twoich kilka słów
Jak ciosy prosto w brzuch
Na rozkaz powstań!

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Jest tylko dla mnie
Kocham ją bardziej
Kocham ją bardziej niż pół

Uściski dłoni w dłoń
Melancholijny ton
Zupełna pustka
Przekonywanie mas
Że celem droga do gwiazd
Gdzie rządzi pustka
I sylwestrowy spicz
Królowej Maiden kicz
To mega pustka
Ja na to pogląd mam
Pretensjonalnie łkam
Pieśniowo pustka

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Kocham ją bardziej niż pół

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Jest tylko dla mnie
Kocham ją bardziej
Kocham ją bardziej niż pół

(...)

Zupełna pustka
(Rządzi pustka)
Gdzie rządzi pustka
(Rządzi pustka)
To mega pustka
(Rządzi pustka)
Pieśniowo pustka
(Rządzi pustka)

Полная пустота

Хорошо, что ты проверяешь меня,
Что у меня на дне,
Полная пустота.
Лежу, раскинувшись на спине,
Без движения глаз и губ,
А в глазах пустота.
Опросы, скорее, плохие,
В безнадежности кроется,
Очаровательная пустота.
И твоих несколько слов,
Как удары прямо в живот.
По приказу "Встань!"

Так себе живу,
В жизни извиваюсь,
Я очарователен наполовину.
Другая половина
Совершенно прячется,
Она только для меня.
Люблю ее сильнее,
Люблю ее больше, чем наполовину.

Рукопожатия из ладони в ладонь,
Меланхоличный тон,
Полная пустота.
Убеждение масс,
Что цель - путь к звездам,
Где правит пустота.
И новогодний спич,
Королевы, девичий китч -
Это мегапустота.
У меня на это есть мнение,
Претенциозно рыдаю,
Песенно - пустота.

Так себе живу,
В жизни извиваюсь,
Я очарователен наполовину.
Другая половина
Совершенно прячется,
Люблю ее больше, чем наполовину.

Так себе живу,
В жизни извиваюсь,
Я очарователен наполовину.
Другая половина
Совершенно прячется,
Она только для меня.
Люблю ее сильнее,
Люблю ее больше, чем наполовину.

(...)

Полная пустота.
(Правит пустота.)
Где правит пустота.
(Правит пустота.)
Это мегапустота.
(Правит пустота.)
Песенно - пустота.
(Правит пустота.)